1
00:00:21,838 --> 00:00:24,797
-Κύριε.
-Χαίρομαι που σε βλέπω, Υπολοχαγό.
Πάμε μέσα.

2
00:00:28,975 --> 00:00:30,368
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

3
00:00:36,896 --> 00:00:39,073
[κλαυγίζοντας]

4
00:00:39,160 --> 00:00:41,597
- Ω, Θεέ μου.
-Κυρία, είστε καλά;

5
00:00:41,684 --> 00:00:43,294
Από πού ήρθε;
Δεν τον είδα καν.

6
00:00:43,381 --> 00:00:45,296
Κυρία, είστε τραυματισμένος;
με οποιονδήποτε τρόπο;

7
00:00:45,383 --> 00:00:47,255
Όχι. Δεν νομίζω.

8
00:00:47,342 --> 00:00:48,299
Εντάξει, έχεις κινητό;

9
00:00:48,386 --> 00:00:49,431
Ναί.

10
00:00:49,518 --> 00:00:50,519
Βγες από το αυτοκίνητο

11
00:00:50,606 --> 00:00:51,694
και πληκτρολογήστε 9-1-1.

12
00:00:51,781 --> 00:00:53,913
Καλά.

13
00:00:54,000 --> 00:00:55,132
[γρύλισμα]

14
00:00:55,219 --> 00:00:57,047
Ω, το πόδι μου.

15
00:00:58,831 --> 00:01:00,268
[γκρίνια] Ω!

16
00:01:00,355 --> 00:01:01,878
Μπορεί να έχετε κομμένη αρτηρία,
Λοχίας.

17
00:01:01,965 --> 00:01:03,009
Θα μπορούσατε να βοηθήσετε, κύριε;

18
00:01:03,097 --> 00:01:04,402
Είναι καλά;

19
00:01:04,489 --> 00:01:05,621
Κύριε

20
00:01:05,708 --> 00:01:07,449
Θέλω να βάλεις
τα χέρια σου εδώ.

21
00:01:07,536 --> 00:01:09,233
Εντάξει, λοχία,
Πάω να ξεκολλήσω τις μπότες σου.

22
00:01:12,671 --> 00:01:14,325
Τίποτα.

23
00:01:15,326 --> 00:01:17,850
Λοχία, θα έχω
για να εφαρμόσετε ένα τουρνικέ.

24
00:01:17,937 --> 00:01:19,635
Θέλετε να χρησιμοποιήσετε τη γραβάτα μου;

25
00:01:19,722 --> 00:01:22,638
Όχι. Απλώς διατηρήστε την πίεση.

26
00:01:22,725 --> 00:01:24,988
[ουρλιάζοντας]

27
00:01:25,075 --> 00:01:27,077
-Έχεις στυλό;
-Ναι.

28
00:01:27,164 --> 00:01:29,123
Υπομονή σε αυτό.

29
00:01:29,210 --> 00:01:30,341
Καλά.

30
00:01:33,039 --> 00:01:34,780
Εντάξει.
Αυτό θα πονέσει.

31
00:01:36,264 --> 00:01:38,136
Τώρα η αιμορραγία σταμάτησε.

32
00:01:38,226 --> 00:01:39,401
Απέχουν λίγα λεπτά.

33
00:01:39,490 --> 00:01:41,622
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

34
00:01:41,711 --> 00:01:44,540
[άνθρωπος] Υπαξιωματικός Ντιλ;
Ωραία δουλειά γιε μου,

35
00:01:44,631 --> 00:01:46,764
αλλά όταν τελειώσεις με αυτό
θα έχετε
να έρθει μαζί μου.

36
00:01:46,854 --> 00:01:48,595
[οι σειρήνες χτυπούν]

37
00:01:51,778 --> 00:01:55,608
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]

38
00:02:43,289 --> 00:02:46,161
-Συνταγματάρχη, μπορούμε να μιλήσουμε;
-Ομιλία.

39
00:02:46,252 --> 00:02:48,385
Αν εμείς και εσύ μπορούμε να αποφασίσουμε
μια συμφωνία μπορούμε να το τερματίσουμε τώρα.

40
00:02:48,475 --> 00:02:50,868
-Άσε με να το σκεφτώ.
-Ε, σε κάνω
μια χάρη εδώ.

41
00:02:50,958 --> 00:02:52,395
Είμαι αυτός που κρατά τα χαρτιά.

42
00:02:52,484 --> 00:02:54,355
Ο πελάτης σας πλαστοπροσωπήθηκε
ένας αξιωματικός, διοικητής.

43
00:02:54,445 --> 00:02:56,882
Και μετά έσωσε τη ζωή ενός ανθρώπου.

44
00:02:56,973 --> 00:02:58,453
Που δεν έχεις αποτύχει
να αναφέρω

45
00:02:58,542 --> 00:03:00,109
σε κάθε συγκυρία αυτού
δίκη.

46
00:03:00,198 --> 00:03:02,156
[χειροκροτήματα]

47
00:03:06,605 --> 00:03:08,084
Τέλος πάντων, ήθελα
για να αναλύσουμε τις λεπτομέρειες

48
00:03:08,173 --> 00:03:10,698
της πρώτης μας
φιλανθρωπικό Jagathon.

49
00:03:10,788 --> 00:03:12,050
Η ανταπόκριση ήταν
εξαιρετική.

50
00:03:12,139 --> 00:03:14,054
Έχουμε πάνω από 30 συμμετέχοντες

51
00:03:14,144 --> 00:03:16,189
στο αυριανό
αγώνα δέκα χιλιομέτρων.

52
00:03:16,279 --> 00:03:21,372
Συγκεντρώσαμε πάνω από 9.000 $ για
το Ταμείο Θυμάτων του Πενταγώνου.

53
00:03:21,466 --> 00:03:24,033
[χειροκροτήματα]

54
00:03:24,124 --> 00:03:25,430
Υπολοχαγός Sims,

55
00:03:25,519 --> 00:03:28,043
ο συντονιστής μας
και δημιουργός της εκδήλωσης

56
00:03:28,133 --> 00:03:30,309
τώρα θα σου δώσει τα υπόλοιπα
των λεπτομερειών. Υπολοχαγός.

57
00:03:30,400 --> 00:03:31,488
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Σας ευχαριστώ.

58
00:03:31,577 --> 00:03:34,014
[χειροκροτήματα]

59
00:03:34,105 --> 00:03:36,150
Πρώτα απ 'όλα, η είσοδος
θα είναι στο νότιο άκρο

60
00:03:36,240 --> 00:03:37,938
του Carter Park στο 1100.

61
00:03:38,027 --> 00:03:40,333
Θα έχουμε σταθμούς νερού
όλα για εσάς παιδιά.

62
00:03:40,424 --> 00:03:42,251
Έχω ένα Master-at-Arms
και ένας Λόχος

63
00:03:42,341 --> 00:03:44,909
για ασφάλεια και οποιαδήποτε
επείγοντα ιατρικά περιστατικά.

64
00:03:45,000 --> 00:03:47,829
Το πρώτο και μοναδικό βραβείο,
όπως είμαι σίγουρος ότι όλοι γνωρίζετε

65
00:03:47,920 --> 00:03:51,533
είναι προνόμιο ανώτατου βαθμού
για μια ολόκληρη μέρα.

66
00:03:51,625 --> 00:03:55,498
[χειροκροτήματα και επευφημίες]

67
00:03:55,591 --> 00:03:57,071
Εντάξει, και μην ξεχνάς
ότι τα θηλυκά

68
00:03:57,160 --> 00:04:00,076
πάρε τρία λεπτά
ξεκινήστε, λοιπόν, κυρίες.

69
00:04:00,167 --> 00:04:02,256
Κύριε, θα ήθελα να πάω στο αρχείο

70
00:04:02,346 --> 00:04:05,741
λέγοντας ότι το θεωρώ άδικο,
και ειλικρινά, περιττό.

71
00:04:06,836 --> 00:04:09,882
Ο Υπολοχαγός Sims μπορεί Υπολοχαγός
Τραγουδιστής ξεκινά με τους άνδρες;

72
00:04:09,973 --> 00:04:13,673
-Αν το προτιμά, κύριε.
-Έτσι ας είναι.

73
00:04:13,766 --> 00:04:16,682
Ναύαρχε, σε αυτή την περίπτωση, θα το έκανα
ήθελα να ξεκινήσω με τις κυρίες.

74
00:04:16,773 --> 00:04:18,731
[γέλιο]

75
00:04:23,572 --> 00:04:26,488
Κυρίες, λάβετε τα σημάδια σας.

76
00:04:26,579 --> 00:04:31,062
Τώρα προφέρω το Jagathon
επίσημα σε εξέλιξη.

77
00:04:34,206 --> 00:04:36,295
[χειροκροτήματα και επευφημίες]

78
00:04:41,310 --> 00:04:43,399
[Petty Officer Tiner]
Πότε ήταν η τελευταία φορά
έτρεξες αυτή την απόσταση, Γκάνι;

79
00:04:43,490 --> 00:04:45,101
Οι πεζοναύτες τρέχουν όλη την ώρα,
Tiner.

80
00:04:45,190 --> 00:04:47,627
Ναι, αλλά είσαι
τζόκεϊ γραφείου τώρα.

81
00:04:47,718 --> 00:04:49,111
Αμφισβητείτε τη φυσική μου κατάσταση;

82
00:04:49,200 --> 00:04:51,681
-Οχι. Απλά περίεργος.
-Ε.

83
00:04:51,772 --> 00:04:54,165
Δεν ξέρω. Έξι εβδομάδες.
Τι γίνεται με εσάς;

84
00:04:54,255 --> 00:04:56,606
Αχ χθες.

85
00:04:56,697 --> 00:04:59,134
Ίσως καλύτερα να σκεφτείς
βηματίζοντας τον εαυτό σου.

86
00:04:59,225 --> 00:05:00,530
Δεν ανησυχώ.

87
00:05:00,620 --> 00:05:03,405
Αυτό είναι το jarhead
στο να μιλάς.

88
00:05:03,496 --> 00:05:05,150
Θα το έπαιρνα χαλαρά.

89
00:05:05,239 --> 00:05:08,546
Και θα σας συγχωρούσα
τακτικές καλαμαριού έξω από το πρόσωπό μου.

90
00:05:08,639 --> 00:05:11,163
Νομίζω αυτό που κάνεις
είναι πραγματικά ωραίο.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.

91
00:05:11,254 --> 00:05:13,256
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Χαίρομαι που το είπες

92
00:05:13,346 --> 00:05:14,956
γιατί χρειάζομαι λίγο
κάτι από σένα.

93
00:05:15,046 --> 00:05:16,526
Οτιδήποτε.

94
00:05:16,615 --> 00:05:18,573
Θέλω να διασκεδάσεις
στον αγώνα αύριο.

95
00:05:18,664 --> 00:05:21,188
-Δεν έχω μπει.
-Ναι, έχεις.

96
00:05:21,279 --> 00:05:22,889
[Sims] Στα σημάδια σας,
ρυθμιστείτε...

97
00:05:24,722 --> 00:05:28,595
[χειροκροτήματα και επευφημίες]

98
00:05:33,527 --> 00:05:36,617
Οι ηρωισμοί του Υπαξιωματικού είναι
σημαντικός παράγοντας, συνταγματάρχη.

99
00:05:36,709 --> 00:05:38,754
-Όχι ως προς τις ενοχές του.
-Τώρα το μόνο που έχεις να κάνεις είναι

100
00:05:38,845 --> 00:05:40,499
πείσει τα μέλη
από αυτό, ε;

101
00:05:42,201 --> 00:05:43,246
Γεια.

102
00:05:43,334 --> 00:05:44,552
Γεια.

103
00:05:46,342 --> 00:05:49,301
Έι, ε, το ξεπέρασες
το κομμάτι ακόμα;

104
00:05:49,393 --> 00:05:50,786
Δεν έχω εγγραφεί.

105
00:05:50,875 --> 00:05:52,659
Η κορυφή της ακαδημίας
δρομέας μεσαίων αποστάσεων.

106
00:05:52,750 --> 00:05:54,926
-Γιατί όχι;
-Δεν ένιωθα καλά.

107
00:05:55,016 --> 00:05:57,322
Έχω ήδη συνεισφέρει
στον υπολοχαγό Σιμς.

108
00:05:57,413 --> 00:06:00,677
Λοιπόν, Sturgis, δεν υπάρχει κανείς
σε αυτόν τον αγώνα ποιος μπορεί να σε αγγίξει.

109
00:06:00,770 --> 00:06:02,641
Νομίζω ότι ο νικητής πρέπει
να είσαι κάποιος

110
00:06:02,731 --> 00:06:05,560
που είναι εδώ για λίγο,
ε; Με συγχωρείτε.

111
00:06:05,651 --> 00:06:07,827
Είμαι διαθέσιμος
για να μιλήσουμε περαιτέρω, συνταγματάρχη.

112
00:06:07,918 --> 00:06:10,181
Ακούγεται σαν κάποιος
που θέλει να κάνει μια συμφωνία.

113
00:06:10,271 --> 00:06:12,665
Ο πελάτης του έσωσε μια ζωή
ενώ υποδύεται έναν αξιωματικό.

114
00:06:12,756 --> 00:06:14,671
Ήταν μια πρόκληση
προσπαθώντας να μείνει στο σημείο.

115
00:06:14,761 --> 00:06:16,676
Ο διοικητής τα γυρίζει όλα
σε ένα φόρουμ

116
00:06:16,766 --> 00:06:18,159
στο καλό του Υπαξιωματικού
πράξη

117
00:06:18,249 --> 00:06:19,424
και γιατί θα έπρεπε
έχουν γίνει αποδεκτές

118
00:06:19,513 --> 00:06:21,080
στην OCS καταρχήν.

119
00:06:21,169 --> 00:06:22,300
Εξυπνος.

120
00:06:22,389 --> 00:06:25,001
[αναστεναγμοί]
Ναι, αν ήσουν στη θέση μου;

121
00:06:25,092 --> 00:06:28,225
Προσφορά ότι η κρινόμενη
ο περιορισμός να ανασταλεί

122
00:06:28,317 --> 00:06:30,232
όσο παίρνει ο κατηγορούμενος
Η απαλλαγή του για κακή συμπεριφορά

123
00:06:30,322 --> 00:06:32,237
μαζεύει και φεύγει.

124
00:06:32,327 --> 00:06:33,894
νομίζεις ότι θα πάει ο Διοικητής
για αυτό;

125
00:06:33,984 --> 00:06:35,246
θα ήθελα.

126
00:06:36,599 --> 00:06:38,471
Εμ...

127
00:06:38,561 --> 00:06:40,824
καλή τύχη.

128
00:06:40,915 --> 00:06:42,351
Ω, Χαρμ;

129
00:06:42,440 --> 00:06:44,051
Ίσως μπορούμε...

130
00:06:44,141 --> 00:06:45,882
βρείτε χρόνο να καθίσετε
και μιλήστε.

131
00:06:45,972 --> 00:06:47,277
Οταν;

132
00:06:47,366 --> 00:06:49,151
Εμ...

133
00:06:49,241 --> 00:06:50,677
όταν συμβεί.

134
00:06:50,766 --> 00:06:52,246
Ω.

135
00:06:52,336 --> 00:06:53,685
Εντάξει.

136
00:06:55,430 --> 00:06:57,736
Γεια, ε...

137
00:06:57,827 --> 00:07:00,308
Ελπίζω να τα πάτε καλά αύριο.

138
00:07:00,399 --> 00:07:01,792
Ναι, το ίδιο και σε σένα.

139
00:07:01,882 --> 00:07:03,797
Χμ, νιώθεις
σαν να είσαι έτοιμος;

140
00:07:03,887 --> 00:07:05,497
Γεια σου, με τον Sturgis
από τη μέση

141
00:07:05,586 --> 00:07:07,240
Δεν έχω ανταγωνισμό.

142
00:07:17,923 --> 00:07:20,186
Διοικητή, τι κάνεις
στην τελευταία θέση;

143
00:07:20,277 --> 00:07:22,323
Κλωτσώντας τον εαυτό μου.

144
00:07:22,413 --> 00:07:24,458
[λαχάνιασμα]

145
00:07:28,646 --> 00:07:31,258
Θα φανεί κακό
αν δεν συμμετάσχετε
σε έναν αγώνα που οργάνωσα εγώ.

146
00:07:31,349 --> 00:07:33,786
Είναι πολύ μεγάλο. Απλώς δεν μπορώ
χειριστείτε την απόσταση.

147
00:07:33,877 --> 00:07:35,531
Έκανες τζόκινγκ
με τον διοικητή Turner.

148
00:07:35,621 --> 00:07:37,101
Ναι, αλλά πάω μερικά μίλια
και πρέπει να φύγει

149
00:07:37,191 --> 00:07:38,583
πάρε το αυτοκίνητό του
και πάρε με.

150
00:07:38,672 --> 00:07:40,283
Το τζόκινγκ ήταν τόσο καλό
για σένα, Bud.

151
00:07:40,373 --> 00:07:42,505
Χάνεις βάρος.
Μπορείτε να πάτε με τον δικό σας ρυθμό.

152
00:07:42,595 --> 00:07:44,641
-Λοιπόν, δεν πήρα δεσμεύσεις.
-Έχω μερικά για σένα.

153
00:07:44,732 --> 00:07:46,255
Εντάξει, κοίτα, Χάριετ,
το θέμα είναι

154
00:07:46,344 --> 00:07:48,042
είναι ότι θα είμαι εκεί έξω με
τους συναδέλφους μου

155
00:07:48,132 --> 00:07:50,569
-άνθρωποι που βλέπω κάθε μέρα.
-Κανείς δεν είναι επαγγελματίας, Μπαντ.

156
00:07:50,660 --> 00:07:52,836
Θα ξεκινήσουν όλοι
στην ίδια θέση που είσαι.

157
00:07:52,927 --> 00:07:55,016
Αλλά φοβάμαι ότι είμαι
πρόκειται να ντροπιάσω τον εαυτό μου.

158
00:07:55,106 --> 00:07:57,065
Λοιπόν, μην το κάνεις
για τον εαυτό σας.

159
00:07:57,156 --> 00:07:58,331
Κάντε το για μένα.

160
00:07:58,420 --> 00:07:59,856
Γιατί;

161
00:07:59,945 --> 00:08:02,165
Γιατί έχω περισσότερη πίστη
σε σένα.

162
00:08:02,256 --> 00:08:04,432
Ξέρεις τι θα κάνω
με το βραβείο της πρώτης θέσης μου;

163
00:08:04,523 --> 00:08:06,655
Θα δώσω σε όλους
στο JAG Ops

164
00:08:06,745 --> 00:08:08,095
υψηλότερος βαθμός για μια ώρα.

165
00:08:08,184 --> 00:08:09,446
Δεν θα δουλέψει, Τάινερ.

166
00:08:09,536 --> 00:08:10,711
Γιατί όχι;

167
00:08:10,800 --> 00:08:12,149
Μόλις για να πάρετε
στον Υπολοχαγό Σίνγκερ

168
00:08:12,238 --> 00:08:13,935
θα αντεπιτεθεί
προηγούμενη παραγγελία σας

169
00:08:14,025 --> 00:08:15,679
και να κάνει τον εαυτό της JAG για πάντα.

170
00:08:15,769 --> 00:08:18,032
Τι θα κάνω...

171
00:08:18,124 --> 00:08:19,864
Μη με κοιτάς
έτσι, Tiner.

172
00:08:19,954 --> 00:08:21,782
Έχω τόσα
μια πιθανότητα να κερδίσετε όπως εσείς.

173
00:08:21,872 --> 00:08:23,787
-Δεν είπα τίποτα.
-[γκρίνια]

174
00:08:23,877 --> 00:08:26,141
Μοιάζετε οι δυο σας
είστε κολλημένοι μαζί.

175
00:08:26,232 --> 00:08:28,147
[βαριά αναπνοή]

176
00:08:34,209 --> 00:08:35,602
Ορίστε, παιδιά.

177
00:08:35,691 --> 00:08:37,388
[γρύλισμα]

178
00:08:40,006 --> 00:08:41,486
Ούτε εγώ κυρία.

179
00:08:44,061 --> 00:08:46,498
Είμαι έτοιμος να μιλήσω, διοικητή.

180
00:08:46,589 --> 00:08:48,939
Συγγνώμη, συνταγματάρχη,
αλλά είμαι εκτός υπόθεσης.

181
00:08:49,030 --> 00:08:51,903
-Τουλάχιστον για τις επόμενες 24 ώρες.
-Τι συνέβη;

182
00:08:51,995 --> 00:08:54,563
Ένας άλλος πελάτης μου δραπέτευσε
κράτηση σήμερα το πρωί

183
00:08:54,655 --> 00:08:57,832
συνελήφθη και βρίσκεται
καταδικάστηκε σε 40 λεπτά.

184
00:08:57,924 --> 00:08:59,404
Δεν μπορείτε να ζητήσετε ένα
συνέχεια;

185
00:08:59,493 --> 00:09:01,408
Όχι, ισχυρίζεται ο συνταγματάρχης Blakely
θα πιέσει το πρόγραμμά του.

186
00:09:01,499 --> 00:09:03,370
Ο νέος μου σύμβουλος
παίρνει το προβάδισμα.

187
00:09:03,460 --> 00:09:05,114
Θα πρέπει να φτιάξετε
η συμφωνία σου μαζί του.

188
00:09:05,204 --> 00:09:07,946
[Ραββά] Γιατί σε απέρριψαν
για OCS;

189
00:09:08,038 --> 00:09:10,388
Ένα προηγούμενο ψυχολογικό
αξιολόγηση, κύριε.

190
00:09:10,479 --> 00:09:12,438
Ο γιατρός ανέφερε
μπερδεύτηκα.

191
00:09:12,528 --> 00:09:13,964
Σου έδωσε λόγο;

192
00:09:14,054 --> 00:09:16,361
Αυτό δεν έγινε ποτέ σαφές
σε μένα, κύριε.

193
00:09:16,452 --> 00:09:18,105
Γιατί λοιπόν το έκανες;

194
00:09:18,195 --> 00:09:19,936
Ήμουν απογοητευμένος, κύριε.

195
00:09:20,026 --> 00:09:23,813
Ήθελα τόσο πολύ
να φορέσει στολή αξιωματικού

196
00:09:23,906 --> 00:09:25,777
Βγήκα και αγόρασα ένα.

197
00:09:25,867 --> 00:09:28,653
Και τι περίμενες
να το πετύχεις κάνοντας αυτό;

198
00:09:28,745 --> 00:09:32,357
Ήθελα να αποδείξω ότι ήμουν
σωστά για τον εαυτό μου, κύριε.

199
00:09:33,104 --> 00:09:34,671
Ακόμα κι αν οι άλλοι διαφωνούσαν.

200
00:09:34,761 --> 00:09:37,503
Τα μπλουζ που αγόρασα, κύριε,
ταιριάζει σαν γάντι.

201
00:09:37,595 --> 00:09:39,031
Ήταν σαν σημάδι.

202
00:09:39,949 --> 00:09:42,691
Θέλετε να συνεχίσετε
η καριέρα σου στο Ναυτικό;

203
00:09:42,783 --> 00:09:45,351
Απολύτως, κύριε.
Ξέρω ότι μπορώ να συνεισφέρω.

204
00:09:45,442 --> 00:09:47,705
Λοιπόν, Υπαξιωματικός Ντιλ

205
00:09:47,796 --> 00:09:50,538
με τη συγκατάθεσή σας,
Θα ήθελα να κάνω ένα τρέξιμο σε αυτό.

206
00:09:50,630 --> 00:09:52,283
Το καταλάβατε, κύριε!

207
00:09:52,374 --> 00:09:54,506
Αυτό μου φαίνεται σωστό.

208
00:09:54,597 --> 00:09:55,990
Γιατί είναι αυτό;

209
00:09:56,079 --> 00:09:57,602
Μου αρέσει η ενέργειά σας, κύριε.

210
00:09:57,692 --> 00:09:59,215
Είναι κεντραρισμένο.

211
00:09:59,305 --> 00:10:01,351
- Στα αριστερά σου.
- Ω, συγγνώμη, διοικητή.

212
00:10:01,441 --> 00:10:03,878
[αναπνέοντας βαριά
και συριγμός]

213
00:10:06,280 --> 00:10:08,369
Προσπάθησε και μείνε
σε ένα μέρος, υπολοχαγός.

214
00:10:08,460 --> 00:10:10,897
[γέλια]

215
00:10:10,988 --> 00:10:12,947
[συριγμός]

216
00:10:15,043 --> 00:10:17,088
Σώστε τον εαυτό σας.
Μου το σπαταλάς.

217
00:10:17,179 --> 00:10:19,355
Το θεωρώ προσβολή, κύριε.

218
00:10:21,408 --> 00:10:25,107
[συριγμός]

219
00:10:25,201 --> 00:10:27,029
Τα πάτε περίφημα, κύριε.

220
00:10:27,119 --> 00:10:29,078
Είμαι πολύ πίσω;

221
00:10:29,168 --> 00:10:32,040
Ω, πάρα πολύ, κύριε.

222
00:10:34,225 --> 00:10:35,357
Αυτό είναι ένα πολύ
ενδιαφέρουσα περίπτωση, Mac.

223
00:10:35,359 --> 00:10:36,099
Αυτό είναι ένα πολύ
ενδιαφέρουσα περίπτωση, Mac.

224
00:10:36,187 --> 00:10:37,667
Ας ασχοληθούμε.

225
00:10:37,757 --> 00:10:40,150
-Θέλει να μείνει στο Ναυτικό.
-Απολύτως όχι.

226
00:10:40,241 --> 00:10:42,287
Λοιπόν, θα έχω
να πάω μαζί του σε αυτό.

227
00:10:42,378 --> 00:10:44,511
-Τι;
-Μου αρέσει το παιδί.
Θα σε δω στο δικαστήριο.

228
00:10:44,602 --> 00:10:47,779
Λοιπόν, όχι μόνο
μήπως αντιφάσκεις
αυτό που μου είπες πριν

229
00:10:47,871 --> 00:10:50,134
χρησιμοποιείς τις αμφιβολίες μου
για αυτή την υπόθεση εναντίον μου;

230
00:10:50,225 --> 00:10:53,010
Ε, έχω το δικαίωμα
για να αλλάξω γνώμη, Μακ.

231
00:10:53,102 --> 00:10:55,235
Η στιγμή δεν νομίζω
μπορείτε να ξεπεράσετε τις αμφιβολίες σας

232
00:10:55,326 --> 00:10:57,546
Θα σου προτείνω το χέρι
σε αυτά τα φύλλα βελανιδιάς.

233
00:10:57,637 --> 00:11:01,510
Κυβερνήτη, ξέρεις
ότι ο αντικαταστάτης σας σύμβουλος
είναι απρόθυμος να ασχοληθεί;

234
00:11:01,604 --> 00:11:03,606
Ναι, συνταγματάρχη.
Με μίλησε για αυτό.

235
00:11:05,484 --> 00:11:07,399
Δεν πας
να το κρατήσει εναντίον μου.

236
00:11:07,489 --> 00:11:10,231
-Ναί.
-Τι θα κάνεις,
δεν μου μιλάς;

237
00:11:10,323 --> 00:11:13,065
Όχι. Θα σε νικήσω
στον αγώνα αύριο.

238
00:11:13,157 --> 00:11:15,203
[γέλια]

239
00:11:15,294 --> 00:11:16,556
Mac.

240
00:11:16,645 --> 00:11:17,777
Δεν νομίζεις ότι μπορώ.

241
00:11:17,866 --> 00:11:19,084
Όχι χωρίς συντόμευση.

242
00:11:19,173 --> 00:11:20,261
Χμμ.

243
00:11:20,350 --> 00:11:21,830
Κοίτα, θέλω να κάνεις καλά

244
00:11:21,920 --> 00:11:23,879
αλλά φτάσε για κάτι
εφικτό.

245
00:11:23,970 --> 00:11:25,885
Αυτό είναι εφικτό.
Έχω τρία λεπτά μαζί σου.

246
00:11:25,975 --> 00:11:27,585
Γεια, θα μπορούσες
έξι λεπτά πάνω μου

247
00:11:27,675 --> 00:11:28,937
και δεν θα με κτυπούσες.

248
00:11:29,026 --> 00:11:30,680
Πρόστιμο. θα το πάρω.

249
00:11:46,509 --> 00:11:48,076
[χτυπώντας την πόρτα]

250
00:11:48,166 --> 00:11:50,908
Ενδιαφέρεστε να τοποθετήσετε ένα στοίχημα
στον αυριανό αγώνα;

251
00:11:51,000 --> 00:11:52,523
Είστε μπουκέτος τώρα;

252
00:11:52,612 --> 00:11:54,614
Ω, χαλαρώστε, Υπολοχαγός.

253
00:11:54,706 --> 00:11:56,577
Τι είδους στοίχημα;

254
00:11:56,668 --> 00:11:58,452
Ξέρεις, πέντε, δέκα δολάρια.

255
00:11:58,542 --> 00:12:00,675
Αντιλαμβάνεσαι
αυτό είναι για φιλανθρωπικό σκοπό.

256
00:12:01,420 --> 00:12:03,509
Θα πάρω αυτή την απάντηση
ως αρ.

257
00:12:03,600 --> 00:12:05,297
Υπό το πρίσμα του τι συμβαίνει

258
00:12:05,387 --> 00:12:07,085
στον κόσμο σήμερα, υπολοχαγός

259
00:12:07,175 --> 00:12:09,655
δεν νομίζεις ότι είναι αυτό
λίγο... επιπόλαιο;

260
00:12:09,747 --> 00:12:11,792
Όχι, στην πραγματικότητα,
Νομίζω το αντίθετο.

261
00:12:11,883 --> 00:12:13,711
Όλοι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λίγο
ανακούφιση από την ένταση.

262
00:12:13,802 --> 00:12:16,544
Ειδικά όσοι χρεωθήκαμε
με την υπεράσπιση της χώρας μας.

263
00:12:16,636 --> 00:12:19,378
Υπολοχαγός, αμύνεσαι
ένας δεκανέας

264
00:12:19,470 --> 00:12:22,647
που κατηγορείται
για κλοπή ενός σκούτερ.

265
00:12:22,739 --> 00:12:24,219
Ξέρεις τι εννοώ.

266
00:12:25,529 --> 00:12:27,270
Εντάξει, κοίτα, προχώρα και
κάνε ό,τι πας να κάνεις

267
00:12:27,360 --> 00:12:29,362
γιατί εσύ ποτέ
άκου με πάντως.

268
00:12:29,453 --> 00:12:31,151
Έχεις μια κακή μέρα;

269
00:12:31,241 --> 00:12:34,331
Υποσχέθηκα στη Χάριετ ότι θα τρέξω
στον αγώνα αύριο.

270
00:12:34,424 --> 00:12:35,729
Ετσι;

271
00:12:35,819 --> 00:12:38,125
Προφανώς δεν το έχεις κάνει ποτέ
με είδε να τρέχω.

272
00:12:38,217 --> 00:12:40,132
Μετά περπατήστε.

273
00:12:40,222 --> 00:12:41,702
[βουητό]

274
00:12:48,899 --> 00:12:51,597
[Τραγουδιστής]
Το pot είναι τώρα μέχρι $176.

275
00:12:51,688 --> 00:12:53,386
Τώρα μην ξεχνάς,
μπορούν να στοιχηματιστούν χρήματα

276
00:12:53,477 --> 00:12:55,087
σε κάτι περισσότερο από την πρώτη θέση.

277
00:12:55,177 --> 00:12:57,179
Μπορείτε να στοιχηματίσετε σε οποιονδήποτε...
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σου--

278
00:12:57,269 --> 00:13:00,185
να κερδίσει, να τοποθετήσει, να δείξει, να τελειώσει νεκρός
τελευταίο ή να μην τελειώσει καθόλου.

279
00:13:00,278 --> 00:13:02,019
Χμ, στοιχημάτισες;
τον εαυτό σου, Υπολοχαγό;

280
00:13:02,109 --> 00:13:04,024
Τι νομίζεις, Γκάνι;

281
00:13:04,115 --> 00:13:06,204
Πέμπτος!
Ας μην ειπωθεί ποτέ

282
00:13:06,294 --> 00:13:08,209
υποφέρεις από έλλειψη
της αυτοπεποίθησης, κυρία.

283
00:13:08,300 --> 00:13:10,433
Που είναι ένας λεπτός τρόπος
του να πεις υπερβαίνω;

284
00:13:10,524 --> 00:13:11,699
Όχι, στην πραγματικότητα δεν έχω, ε

285
00:13:11,788 --> 00:13:13,442
έκανε τόση σκέψη
σχετικά, κυρία.

286
00:13:13,532 --> 00:13:16,187
Ίσως το κάνεις όταν σε χαιρετήσω
στη γραμμή του τερματισμού.

287
00:13:16,279 --> 00:13:17,454
[πλήθος ωχ]

288
00:13:17,543 --> 00:13:19,240
Ό,τι να 'ναι, κυρία.

289
00:13:19,331 --> 00:13:21,246
Κάποια τελευταία στοιχήματα;

290
00:13:21,947 --> 00:13:24,210
Οχι; Εντάξει, το παράθυρο είναι κλειστό.
Καλή τύχη.

291
00:13:24,301 --> 00:13:25,911
Με συγχωρείτε, κυρία.
Θα μπορούσατε να δείτε στο βιβλίο σας

292
00:13:26,002 --> 00:13:28,222
και πες μου πόσο
λεφτά για να κερδίσω;

293
00:13:28,313 --> 00:13:31,229
Όπως θυμάμαι, Tiner... κανένα.

294
00:13:31,321 --> 00:13:33,584
Κανένας;
Δεν καταλαβαίνω, κυρία.

295
00:13:33,675 --> 00:13:35,459
συνήθιζα να τρέχω cross-
χώρα στο γυμνάσιο.

296
00:13:35,550 --> 00:13:37,335
Γιατί δεν ποντάρει κανείς σε μένα;

297
00:13:37,425 --> 00:13:39,122
[και οι δύο βουίζουν]

298
00:13:44,444 --> 00:13:45,532
Γεια σου.

299
00:13:45,622 --> 00:13:46,579
[man] Πρόσεχε!

300
00:13:46,667 --> 00:13:49,105
[γρύλισμα]

301
00:13:49,197 --> 00:13:51,895
-Συγγνώμη.
-Όπου ο διάβολος
έψαχνες;

302
00:13:51,987 --> 00:13:55,164
Τα λέμε στον τερματισμό,
Tiner! [γέλια]

303
00:13:55,257 --> 00:13:56,780
[γρυλίζει]

304
00:13:57,785 --> 00:13:58,743
[γρυλίζει]

305
00:13:58,832 --> 00:14:00,529
Ναύαρχος;

306
00:14:00,620 --> 00:14:03,145
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με τον Yeoman του SECNAV, κύριε.

307
00:14:03,236 --> 00:14:05,542
Η ανιψιά του SECNAV είναι προνόμιο
φοιτητής στο Georgetown

308
00:14:05,634 --> 00:14:07,332
και νόμιζε ότι θα απολάμβανε

309
00:14:07,422 --> 00:14:08,597
ξενάγηση στα γραφεία μας.

310
00:14:08,686 --> 00:14:10,079
Το έκανε;

311
00:14:10,169 --> 00:14:11,953
Κύριε, του είπα ότι θα το έκανα
για να επικοινωνήσω πρώτα μαζί σας.

312
00:14:12,043 --> 00:14:13,523
Αλλά το περιμένει
να συμβεί πάντως.

313
00:14:13,613 --> 00:14:14,744
Ναι, κύριε.

314
00:14:14,833 --> 00:14:16,966
Εντάξει, ρυθμίστε το.

315
00:14:17,057 --> 00:14:19,625
Εσείς να το φροντίζετε.
Θα της σφίξω το χέρι

316
00:14:19,717 --> 00:14:22,981
και ανταλλάξτε ακριβώς
ένα λεπτό ευχάριστες.

317
00:14:23,074 --> 00:14:26,251
-Ναι, κύριε.
-Τότε βάλ' την κάπου,
από τη μέση.

318
00:14:26,344 --> 00:14:27,824
Κατάλαβα, κύριε.

319
00:14:27,914 --> 00:14:29,524
Ποιος ήταν πέρυσι,
ο κουνιάδος του;

320
00:14:29,614 --> 00:14:32,269
Ναι, κύριε,
ο τηλεοπτικός συγγραφέας.

321
00:14:32,361 --> 00:14:34,537
Ήταν αυτός που κράτησε
με ρωτούσε αν είχα σκοτώσει κανέναν;

322
00:14:34,628 --> 00:14:36,674
Δείξατε μεγάλη αυτοσυγκράτηση,
κύριε.

323
00:14:36,765 --> 00:14:39,071
Ας ελπίσουμε ότι θα μπορέσω να το διατηρήσω.

324
00:14:42,520 --> 00:14:44,913
-Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Είναι ένα τηλεφώνημα, κύριε.

325
00:14:45,005 --> 00:14:47,530
-Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου;
-Λοιπόν, όχι, κύριε, με ρωτήσατε
να το κρατήσω για σένα.

326
00:14:47,621 --> 00:14:49,405
δεν σου ειπα
να με παρενοχλήσει με αυτό.
Είμαι σε έναν αγώνα εδώ.

327
00:14:49,496 --> 00:14:50,889
-Ναι, κύριε, αλλά...
- Πάρε ένα μήνυμα.

328
00:14:55,469 --> 00:14:56,687
Εμ...

329
00:14:58,478 --> 00:15:00,349
Καλή τύχη στο δικαστήριο.

330
00:15:00,439 --> 00:15:02,398
Γεια σου κι εσύ. Κι εσύ.

331
00:15:02,489 --> 00:15:04,360
Άκου...

332
00:15:04,451 --> 00:15:06,279
πριν περίπου...

333
00:15:06,369 --> 00:15:08,458
-Τι εννοείς;
-Αυτό το πράγμα με τον Mac και εγώ.

334
00:15:08,549 --> 00:15:10,029
Είμαστε απλώς σε ένα
περίεργο μέρος αυτή τη στιγμή

335
00:15:10,119 --> 00:15:11,642
οπότε μην το αφήσεις
σε ενοχλώ, εντάξει;

336
00:15:11,732 --> 00:15:13,038
Καλά.

337
00:15:13,127 --> 00:15:14,868
Σε ενοχλεί.

338
00:15:14,959 --> 00:15:17,440
Δεν ξέρω καν
αυτό που λες.

339
00:15:17,531 --> 00:15:19,097
Λοιπόν, ήσουν
νιώθοντας κάτι.

340
00:15:19,188 --> 00:15:21,060
-Ενταση;
- Ορίστε.

341
00:15:21,150 --> 00:15:22,630
Δεν ξέρω τίποτα
για τη σχέση σας.

342
00:15:22,720 --> 00:15:24,635
-Δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
-Δικαίωμα.

343
00:15:24,726 --> 00:15:26,902
Απλώς μην υποθέτεις
τίποτα, εντάξει;

344
00:15:26,993 --> 00:15:28,821
-Σαν τι;
-Σαν τίποτα.

345
00:15:28,911 --> 00:15:31,217
Ό,τι και να σκέφτεσαι,
μάλλον κάνεις λάθος.

346
00:15:31,310 --> 00:15:32,920
Αν το λες φίλε.

347
00:15:33,010 --> 00:15:34,707
Γιατί ο Mac και εγώ
είναι απλά φίλοι.

348
00:15:34,797 --> 00:15:37,017
-Τώρα, δεν είπα ότι δεν είσαι.
-Το ξέρω.

349
00:15:37,108 --> 00:15:38,588
Υπάρχει κάποιος λόγος
να πιστέψω το αντίθετο;

350
00:15:38,678 --> 00:15:40,201
-Οχι.
-Γιατί φαίνεται
να προτείνω...

351
00:15:40,291 --> 00:15:41,858
Δεν προτείνω τίποτα.

352
00:15:44,999 --> 00:15:47,306
-Ήσασταν ποτέ ζευγάρι;
-Οχι.

353
00:15:47,398 --> 00:15:48,704
Προέκυψε;

354
00:15:49,535 --> 00:15:51,450
Χαμ, μπλέκεις
μαζί της;

355
00:15:51,540 --> 00:15:54,281
-Δεν είμαι.
-Είσαι σίγουρος;

356
00:15:55,072 --> 00:15:57,509
Κοίτα, όποιος έχει ποτέ
ασχολήθηκε με το Mac

357
00:15:57,600 --> 00:16:00,473
είτε είναι νεκρός
ή νιώθει ότι είναι.

358
00:16:01,612 --> 00:16:02,961
Με συγχωρείτε.

359
00:16:06,887 --> 00:16:07,932
Παρακαλώ.

360
00:16:13,690 --> 00:16:15,474
-Πώς πάει, συνταγματάρχη;
-Τι;

361
00:16:16,611 --> 00:16:18,264
Εγώ... Λυπάμαι, κύριε.

362
00:16:18,354 --> 00:16:19,791
Όλα καλά;

363
00:16:19,881 --> 00:16:23,232
Α, ναι, όλα είναι καλά.

364
00:16:23,325 --> 00:16:24,500
Καλός.

365
00:16:24,590 --> 00:16:26,157
-Ε...
-Συνέχισε.

366
00:16:27,904 --> 00:16:29,340
Δεν έχω χρόνο
για αυτό, Tiner.

367
00:16:29,430 --> 00:16:30,910
Θα το αντιμετωπίσουμε αύριο.

368
00:16:31,000 --> 00:16:32,683
[αναπνέοντας βαριά]
Τελείωσε, Γκάνι.

369
00:16:32,686 --> 00:16:33,571
[αναπνέοντας βαριά]
Τελείωσε, Γκάνι.

370
00:16:33,659 --> 00:16:36,575
Δείπνο στο Orsino's
λέει ότι δεν τελειώνεις, Τάινερ.

371
00:16:36,668 --> 00:16:39,018
Ένα μπουκάλι scotch λέει ότι πέφτεις.

372
00:16:39,109 --> 00:16:40,806
-[Ζημιά] Ένα είναι σίγουρο
-Ε;

373
00:16:40,897 --> 00:16:43,465
κανένας από τους δύο δεν πρόκειται να κερδίσει.

374
00:16:46,871 --> 00:16:50,135
-Διοικητής Γκίλφρυ,
είσαι ψυχίατρος του Πολεμικού Ναυτικού;
-Εγώ είμαι.

375
00:16:50,228 --> 00:16:52,970
Ήταν ο Υπαξιωματικός Ντιλ
ασθενής σου το 1999;

376
00:16:53,062 --> 00:16:55,630
-Ναι, ήταν.
-Ποιος ήταν ο λόγος
για αυτές τις επισκέψεις;

377
00:16:55,722 --> 00:16:58,812
Ο CO του τότε
έκανε τη σύσταση.
ισχυρίστηκε ο υπαξιωματικός

378
00:16:58,905 --> 00:17:00,863
κατασκεύαζε ιστορίες
για τα επιτεύγματά του.

379
00:17:00,953 --> 00:17:02,215
Τι καθορίσατε;

380
00:17:02,305 --> 00:17:04,264
Σημείωσα μερικά
δυσλειτουργία ταυτότητας.

381
00:17:04,355 --> 00:17:06,531
Ήσουν έκπληκτος όταν
αργότερα άκουσε τον υπαξιωματικό

382
00:17:06,622 --> 00:17:08,624
είχε πιαστεί να υποδύεται
ένας υπολοχαγός του Πολεμικού Ναυτικού;

383
00:17:08,715 --> 00:17:11,109
Όχι, ήταν συνεπής
με την αξιολόγησή μου.

384
00:17:11,200 --> 00:17:13,245
Τι πιστεύετε είναι
υπεύθυνος για αυτή τη συμπεριφορά;

385
00:17:13,336 --> 00:17:15,077
Ένσταση, Αξιότιμε,
αυτό μπαίνει σε

386
00:17:15,168 --> 00:17:16,735
προνόμιο ψυχιάτρου-ασθενούς.

387
00:17:16,825 --> 00:17:18,740
Αξιότιμε, μόνο αυτό το προνόμιο
ισχύει για το απόρρητο

388
00:17:18,830 --> 00:17:21,920
επικοινωνία που έγινε μετά
1 Νοεμβρίου 1999

389
00:17:22,013 --> 00:17:23,536
όταν τέθηκε σε ισχύ το άρθρο 513.

390
00:17:23,627 --> 00:17:25,498
Έχει δίκιο, σύμβουλε.
Ακυρώθηκε.

391
00:17:25,589 --> 00:17:26,982
Απάντησε στην ερώτηση, κύριε Διοικητά.

392
00:17:27,071 --> 00:17:28,725
Υπαξιωματικός Ντιλ
πιθανόν να αντιδρά

393
00:17:28,816 --> 00:17:30,818
για όσα συνέβησαν στα νιάτα του.

394
00:17:30,908 --> 00:17:32,823
υπέδειξε
δεν τον σέβονταν ως παιδί

395
00:17:32,914 --> 00:17:35,133
και αναγκάστηκε να αναλάβει
κατώτερους ρόλους.

396
00:17:35,224 --> 00:17:38,401
Υποβλήθηκε σε
λεκτική κακοποίηση και κριτική

397
00:17:38,494 --> 00:17:40,932
και επειδή δεν ήταν ποτέ
ενθάρρυνε ότι ένιωθε ανάξιος.

398
00:17:41,024 --> 00:17:42,721
Είχε αποτέλεσμα αυτό
για την εξέλιξή του;

399
00:17:42,811 --> 00:17:44,726
Ως ενήλικας, δικός του
εμφανίζεται η προσωπικότητα

400
00:17:44,817 --> 00:17:47,124
να έχει μείνει ανώριμος
και επιρρεπής στη φαντασία.

401
00:17:47,215 --> 00:17:48,999
Έτσι, έβαζε τη στολή

402
00:17:49,090 --> 00:17:52,354
ένας τρόπος για τον Υπαξιωματικό Ντιλ
να αγκαλιάσει μια άλλη πραγματικότητα;

403
00:17:52,447 --> 00:17:55,102
-Ναι, το πιστεύω.
-Σας ευχαριστώ. Όχι άλλες ερωτήσεις.

404
00:17:56,677 --> 00:17:59,375
Διοικητής,
Τράβηξα αυτό το άρθρο

405
00:17:59,467 --> 00:18:01,426
εκτός Διαδικτύου πριν από μια ώρα.

406
00:18:03,087 --> 00:18:04,915
Το έγραψες;

407
00:18:05,005 --> 00:18:08,443
Ναι, είναι μια συμβολή στο α
ιστοσελίδα συμπεριφορικής ψυχολογίας.

408
00:18:08,537 --> 00:18:10,408
Ε, παρακαλώ,
διαβάστε μας τον τίτλο.

409
00:18:10,498 --> 00:18:12,849
«Αντισταθμίζοντας τη μεγαλοπρέπεια
το έτος 2000:

410
00:18:12,941 --> 00:18:15,160
-Κλινική Αξιολόγηση».
-Τι σημαίνει αυτό;

411
00:18:15,251 --> 00:18:16,818
Είναι η ορολογία
χρησιμοποιείται για να περιγράψει

412
00:18:16,908 --> 00:18:19,432
τη συμπεριφορά που απέδωσα
στον Υπαξιωματικό Ντιλ.

413
00:18:19,524 --> 00:18:21,352
Είστε ειδικός
επί του θέματος;

414
00:18:21,442 --> 00:18:22,661
Σίγουρα το ξέρω.

415
00:18:22,751 --> 00:18:24,753
Συναντάτε
αυτή η κατάσταση συχνά;

416
00:18:24,844 --> 00:18:26,367
Αρκετά συχνά.

417
00:18:26,457 --> 00:18:29,025
Ω. Το άρθρο βασίζεται
σε 32 περιπτωσιολογικές μελέτες.

418
00:18:29,117 --> 00:18:30,902
Σε ένα χρόνο, κατά μέσο όρο,
Διοικητής,

419
00:18:30,992 --> 00:18:32,602
πόσους ασθενείς βλέπετε;

420
00:18:32,692 --> 00:18:35,869
-Μερικές εκατοντάδες.
-32 από μερικές εκατοντάδες.

421
00:18:35,962 --> 00:18:38,660
Αυτό είναι ένα όμορφο
υψηλό ποσοστό, έτσι δεν είναι;

422
00:18:38,752 --> 00:18:41,755
-Υποθέτω.
-Έχεις
έχει δημιουργηθεί ένα σύστημα παραπομπής;

423
00:18:41,849 --> 00:18:44,373
Κάποιος τρόπος να προσελκύσετε αυτές τις περιπτώσεις
από άλλους ψυχιάτρους;

424
00:18:44,465 --> 00:18:45,683
Όχι.

425
00:18:45,772 --> 00:18:47,252
Α, απλά τυχερός, λοιπόν, υποθέτω.

426
00:18:47,342 --> 00:18:49,344
-Ενσταση.
-Παραπεταμένος.

427
00:18:49,435 --> 00:18:51,263
Υπάρχει κάτι
για το Πολεμικό Ναυτικό, Διοικητή

428
00:18:51,354 --> 00:18:53,704
που ενθαρρύνει
αυτού του είδους η κατάσταση;

429
00:18:53,795 --> 00:18:55,493
Τίποτα δεν μου έρχεται στο μυαλό.

430
00:18:55,583 --> 00:18:57,628
Ο λόγος που βλέπετε
τόσες πολλές από αυτές τις περιπτώσεις

431
00:18:57,719 --> 00:19:00,113
είναι επειδή ψάχνεις
για αυτούς, δεν είναι αλήθεια;

432
00:19:00,205 --> 00:19:01,859
-Οχι.
-Και η συνθήκη
συνεχίζει να εμφανίζεται

433
00:19:01,949 --> 00:19:04,691
γιατί είναι στα καλύτερά σου
ενδιαφέρον να το κάνει.

434
00:19:04,783 --> 00:19:07,394
Ενσταση. Του διοικητή
απάντησε ήδη στην ερώτηση.

435
00:19:07,486 --> 00:19:10,228
Παραπεταμένος.
Μην το πιέζεις, Διοικητά.

436
00:19:10,320 --> 00:19:12,801
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πιέσετε
ο εαυτός σας έτσι, κύριε;

437
00:19:12,893 --> 00:19:14,547
Ναί.

438
00:19:14,637 --> 00:19:15,943
Ψάχνεις
λίγο κοκκινισμένος, κύριε.

439
00:19:16,033 --> 00:19:17,904
Δεν ενδιαφέρεται.

440
00:19:17,995 --> 00:19:19,954
Λοιπόν, δεν θέλω να σε δω
πληγώστε τον εαυτό σας, κύριε.

441
00:19:20,044 --> 00:19:21,959
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;
Νερό; Οτιδήποτε;

442
00:19:22,050 --> 00:19:23,703
Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη,
Υπολοχαγός.

443
00:19:25,407 --> 00:19:26,930
Άκου, καταλαβαίνω
περνάμε μια κακή μέρα.

444
00:19:27,020 --> 00:19:28,587
Σε γνώρισα
να φτάσει πριν, Harm

445
00:19:28,677 --> 00:19:30,157
αλλά αυτή η τακτική ήταν τρόπος
κάτω από τα πρότυπά σας.

446
00:19:30,247 --> 00:19:31,857
Λοιπόν, ξέχασες την αποτελεσματική.

447
00:19:31,947 --> 00:19:33,949
Είναι ένας φτηνός τρόπος συσκότισης
πρόβλημα του πελάτη σας.

448
00:19:34,040 --> 00:19:36,216
Το πρόβλημα του πελάτη μου είναι
αντιδρούσε στην απόρριψη

449
00:19:36,307 --> 00:19:38,788
από κάποιον που θα έπρεπε
λίγο πιο ανοιχτόμυαλος.

450
00:19:38,880 --> 00:19:40,142
Τώρα, αν πίστευες μόνο αυτό.

451
00:19:40,231 --> 00:19:41,580
Το πιστεύω.

452
00:19:42,499 --> 00:19:46,112
Με πρόδωσες και με προσέβαλες
γιατί να μην προσβάλλω τη νοημοσύνη μου;

453
00:19:46,205 --> 00:19:47,902
Νομίζω ότι του αξίζει
μια δεύτερη ευκαιρία.

454
00:19:47,993 --> 00:19:48,950
Άκου...

455
00:19:50,478 --> 00:19:52,306
αυτό που είπα πριν
για τις πρώην σου...

456
00:19:52,397 --> 00:19:55,269
Χαμ, δεν θέλω να μιλήσω
για αυτό τώρα.

457
00:19:55,361 --> 00:19:57,320
Θα δεχόσασταν μια συγγνώμη;

458
00:19:57,411 --> 00:19:58,977
Πρόστιμο.

459
00:19:59,068 --> 00:20:01,157
Εντάξει, αυτό το πράγμα
σχετικά με τον αγώνα.

460
00:20:01,248 --> 00:20:04,425
Μπορούμε επίσης να συμφωνήσουμε να μην κάνουμε
μεγάλη υπόθεση από αυτό;

461
00:20:04,518 --> 00:20:06,650
[αναστεναγμοί]
Ούτε με το μειονέκτημά σου;

462
00:20:06,741 --> 00:20:08,352
δεν με νοιάζει
το μειονέκτημα.

463
00:20:08,442 --> 00:20:09,921
Α, το κρατάς;

464
00:20:10,011 --> 00:20:12,579
Έκανα τη δήλωση.

465
00:20:12,671 --> 00:20:14,586
Αισθάνομαι καλή θέληση εδώ;

466
00:20:14,677 --> 00:20:18,377
Mac, η νίκη δεν είναι σημαντική
σε εμένα αύριο.

467
00:20:18,471 --> 00:20:21,517
Mac, δεν θέλω να διαγωνιστώ
μαζί σου πια.

468
00:20:24,314 --> 00:20:25,663
Συνταγματάρχης;

469
00:20:26,537 --> 00:20:28,670
Α, Διοικητής Ραμπ
έχει ένα μήνυμα για εσάς.

470
00:20:28,761 --> 00:20:30,415
Λέει, «Απολαύστε το προβάδισμα σας

471
00:20:30,505 --> 00:20:33,464
γιατί δεν θα αργήσει
πριν φας τη σκόνη του».

472
00:20:35,781 --> 00:20:38,392
[αναπνέοντας ομοιόμορφα]

473
00:20:45,591 --> 00:20:49,204
Χάριετ, έχω το δεσμευτικό μου φύλλο
για τον αγώνα και το υπέγραψα

474
00:20:49,297 --> 00:20:51,734
-Ευχαριστώ.
-Θα τρέχεις αύριο,
Υπολοχαγός;

475
00:20:51,826 --> 00:20:54,089
-Ναι, κύριε.
- Είμαι ευχάριστα έκπληκτος.

476
00:20:54,180 --> 00:20:56,226
Έχουμε τη γυναίκα μου
να ευχαριστήσω για αυτό, κύριε.

477
00:20:56,317 --> 00:20:59,102
Εξοχος. Εξοχος.
Ε, θα είσαι καλά.

478
00:20:59,195 --> 00:21:00,979
Επιτρέψτε μου να σας δώσω έναν δείκτη.

479
00:21:01,069 --> 00:21:03,376
Μην ενδίδετε
το σώμα σας πολύ νωρίς.

480
00:21:03,467 --> 00:21:05,121
Θα έχετε
να ωθήσει

481
00:21:05,212 --> 00:21:06,561
το αρχικό σημείο του
εξάντληση.

482
00:21:06,650 --> 00:21:08,217
Υπάρχουν περισσότερα από ένα, κύριε;

483
00:21:08,307 --> 00:21:10,962
- Λοιπόν, τι εννοώ...
-Κοιτάξτε, κύριε, η αλήθεια είναι

484
00:21:11,054 --> 00:21:13,448
Πάω να κάνω τα πάντα
Μπορώ να προσπαθήσω και να τελειώσω.

485
00:21:13,540 --> 00:21:15,542
-Δεν πειράζει, Μπαντ.
-Λοιπόν, υπομονή, υπολοχαγός

486
00:21:15,633 --> 00:21:17,809
Νομίζω ότι είναι σημαντικό
κρατάει υψηλές τις προσδοκίες του.

487
00:21:17,900 --> 00:21:20,119
-Είναι μόνο έξι μίλια.
-Με όλο τον σεβασμό, κύριε

488
00:21:20,210 --> 00:21:22,387
δεν υπάρχει λόγος για αυτόν
για να πιέσεις, είναι μόνο αγώνας.

489
00:21:23,263 --> 00:21:25,396
εχεις δικιο. εχεις δικιο.

490
00:21:25,487 --> 00:21:27,053
συγγνώμη.
Καλή τύχη, υπολοχαγός.

491
00:21:27,143 --> 00:21:28,928
Κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς, Μπαντ.

492
00:21:34,904 --> 00:21:36,906
[αναπνέοντας βαριά]

493
00:21:51,560 --> 00:21:54,040
[αναπνέοντας βαριά]

494
00:21:54,132 --> 00:21:55,873
τι κάνεις
ακόμα τρέχει;

495
00:21:55,963 --> 00:21:57,965
Υποτίθεται ότι έχεις
εγκατέλειψε μέχρι τώρα.

496
00:21:58,056 --> 00:22:00,189
-Τι λες;
-Συμφώνησαν όλοι

497
00:22:00,280 --> 00:22:02,456
ότι δεν είσαι
τελειώνοντας τον αγώνα

498
00:22:02,547 --> 00:22:04,810
ήταν το πιο ασφαλές στοίχημα
στο τραπέζι.

499
00:22:04,902 --> 00:22:06,338
Τι εννοείς με το "όλοι";

500
00:22:07,518 --> 00:22:10,521
Ξέχνα το κιόλας
το ανέφερε.

501
00:22:16,107 --> 00:22:18,719
[ΜακΚένζι]
Θα έγραφες το όνομά σου,
βαθμός και υπηρεσίας, παρακαλώ;

502
00:22:18,811 --> 00:22:21,291
Ramsey Dill, Υπαξιωματικός
Δεύτερη Τάξη

503
00:22:21,383 --> 00:22:23,516
που σταθμεύουν στο πλοίο
το USS Gainesville.

504
00:22:23,607 --> 00:22:25,130
Αυτό ήταν ποτέ ένα σημείο του

505
00:22:25,220 --> 00:22:26,570
σύγχυση για σένα,
Υπαξιωματικός;

506
00:22:26,659 --> 00:22:28,399
Όχι κύριε.

507
00:22:28,491 --> 00:22:30,928
Ο CO σας λέει ότι του είπατε ψέματα
για τα επιτεύγματά σας.

508
00:22:31,019 --> 00:22:32,455
Είναι αλήθεια, υπαξιωματικό;

509
00:22:32,545 --> 00:22:34,634
-Δεν είναι, κύριε.
-Τι του είπες;

510
00:22:34,725 --> 00:22:36,292
Ότι ήμουν
ασκούμενος στο Κογκρέσο

511
00:22:36,382 --> 00:22:38,123
και ένα σιρκουί νεανίδων
τενίστας.

512
00:22:38,213 --> 00:22:39,736
Και γιατί νομίζεις
σε δυσπιστησε?

513
00:22:39,826 --> 00:22:41,611
[Άνηθος] Επειδή
της καταγωγής μου.

514
00:22:41,702 --> 00:22:43,138
[Rabb] Ποιο είναι το υπόβαθρό σας;

515
00:22:43,227 --> 00:22:44,576
Ήμουν ένας από τους έξι μεγαλωμένους

516
00:22:44,666 --> 00:22:46,233
σε μια δύσκολη γειτονιά
του Ντιτρόιτ.

517
00:22:46,323 --> 00:22:48,368
Η μητέρα μου, δεν δούλευε

518
00:22:48,459 --> 00:22:50,113
ο πατέρας μου ήταν μέσα
και έξω από τη φυλακή.

519
00:22:50,203 --> 00:22:52,554
Έχετε συζητήσει κάτι από αυτά;
με τον διοικητή Γκίλφρυ;

520
00:22:52,645 --> 00:22:54,298
-Ναι, κύριε.
-Σε ρώτησαν

521
00:22:54,389 --> 00:22:57,044
πώς αποκτήσατε το κολέγιό σας
πτυχίο, Υπαξιωματικός;

522
00:22:57,136 --> 00:22:59,312
-Όχι, κύριε.
-Πες μας σε παρακαλώ.

523
00:22:59,403 --> 00:23:00,927
Ένσταση, συνάφεια.

524
00:23:01,017 --> 00:23:02,584
πηγαίνει στον χαρακτήρα,
Σεβασμιώτατε.

525
00:23:02,674 --> 00:23:03,718
Θα το επιτρέψω.

526
00:23:03,807 --> 00:23:05,417
Πήγα στο σχολείο το βράδυ, κύριε.

527
00:23:05,507 --> 00:23:07,640
-Για πόσο καιρό;
-Σε περίοδο επτά ετών.

528
00:23:07,731 --> 00:23:11,126
Έκανε κανείς άλλος στην οικογένειά σας
υπερβαίνει τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση;

529
00:23:11,219 --> 00:23:12,916
Είμαι ο μόνος, κύριε.

530
00:23:13,006 --> 00:23:14,617
πώς το έκανες,
Υπαξιωματικός;

531
00:23:14,707 --> 00:23:15,925
Αυτά είναι σημαντικά
αναπηρίες.

532
00:23:16,015 --> 00:23:17,626
Μέσω της πίστης, κύριε.

533
00:23:17,716 --> 00:23:18,891
Πίστη.

534
00:23:19,677 --> 00:23:21,374
Είχες μια στιγμή
έλλειψη πίστης

535
00:23:21,464 --> 00:23:22,988
το βράδυ της 23ης Σεπτεμβρίου;

536
00:23:23,078 --> 00:23:24,645
Ναι, κύριε, φοβάμαι ότι το έκανα.

537
00:23:24,735 --> 00:23:25,649
Αγοράσατε

538
00:23:25,738 --> 00:23:27,174
στολή Ανθυπολοχαγού Πολεμικού Ναυτικού

539
00:23:27,264 --> 00:23:29,353
από ένα κατάστημα που περισσεύει
και να το βάλεις;

540
00:23:29,444 --> 00:23:31,402
-Έκανα, κύριε.
-Γιατί;

541
00:23:31,493 --> 00:23:33,191
Η απλή απάντηση, κύριε

542
00:23:33,281 --> 00:23:35,979
είναι ότι θύμωσα
σχετικά με την απόρριψη για OCS.

543
00:23:36,071 --> 00:23:37,551
-Σας ευχαριστώ.
-Μα...

544
00:23:38,469 --> 00:23:41,167
Νομίζω ότι υπήρχε
κάτι μεγαλύτερο στη δουλειά, κύριε.

545
00:23:41,259 --> 00:23:43,087
Δεν θα ήμουν
εκεί για να σώσει τη ζωή αυτού του ανθρώπου

546
00:23:43,178 --> 00:23:45,877
αν δεν φορούσα
στολή αξιωματικού.

547
00:23:45,969 --> 00:23:48,798
Σας ευχαριστώ. Τίποτα περαιτέρω.

548
00:23:49,936 --> 00:23:52,547
Υπαξιωματικός Ντιλ, είσαι εσύ
λέγοντας ότι καθοδηγήθηκες

549
00:23:52,639 --> 00:23:54,598
το βράδυ που υποδύθηκες
ένας αξιωματικός;

550
00:23:54,688 --> 00:23:56,559
Κατά μία έννοια, κυρία.

551
00:23:56,650 --> 00:23:57,956
Από ποιον, Θεέ;

552
00:23:58,568 --> 00:23:59,744
Δεν ξέρω, κυρία.

553
00:23:59,833 --> 00:24:01,095
Άκουσες φωνή;

554
00:24:01,839 --> 00:24:03,928
Όχι, κυρία,
αυτό είναι εκ των υστέρων.

555
00:24:04,019 --> 00:24:05,672
Έτσι αυτό κάνει
τι έκανες σωστά;

556
00:24:05,763 --> 00:24:08,113
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
Ο Υπαξιωματικός το έχει ήδη

557
00:24:08,204 --> 00:24:10,641
έκανε την κατανόησή του
σε αυτό το θέμα ξεκάθαρα.

558
00:24:10,733 --> 00:24:13,301
Ακυρώθηκε.

559
00:24:13,393 --> 00:24:16,788
Δεν λέω αυτό
Είχα δίκιο, αλλά...

560
00:24:16,881 --> 00:24:18,534
αποδείχθηκε
να είναι καλό πράγμα.

561
00:24:18,624 --> 00:24:19,756
Θα το ξανακάνατε;

562
00:24:19,845 --> 00:24:21,760
Όχι, κυρία. συνειδητοποιώ...

563
00:24:21,851 --> 00:24:23,157
Ακόμα κι αν σε καθοδηγούσαν;

564
00:24:23,246 --> 00:24:25,683
-Ε, αυτό εξαρτάται.
-Σε τι;

565
00:24:25,775 --> 00:24:27,733
Σε αυτό που ήμουν
ζήτησε να κάνει.

566
00:24:29,655 --> 00:24:31,092
Όχι άλλες ερωτήσεις.

567
00:24:32,314 --> 00:24:34,142
Ανακατεύθυνση, Αξιότιμε.

568
00:24:34,233 --> 00:24:35,974
Υπαξιωματικός,

569
00:24:36,064 --> 00:24:38,762
σου είπε ο Θεός να φορέσεις
τη στολή του αξιωματικού;

570
00:24:39,421 --> 00:24:41,119
-Όχι, κύριε.
-Το έβαλες

571
00:24:41,209 --> 00:24:43,820
γιατί πίστεψες
ήσουν αξιωματικός υλικό;

572
00:24:43,912 --> 00:24:45,131
Ναι, κύριε.

573
00:24:45,220 --> 00:24:47,265
Σας ευχαριστώ.
Όχι άλλες ερωτήσεις.

574
00:24:51,586 --> 00:24:53,283
[αναπνέοντας βαριά]

575
00:24:53,373 --> 00:24:55,158
[Ραββίνος] Ας γίνουμε κάποιος άλλος
για μια στιγμή.

576
00:24:57,515 --> 00:25:01,562
Φανταστείτε μια παιδική ηλικία γεμάτη
με κόπο και πόνο.

577
00:25:01,657 --> 00:25:04,225
Βλέπεις το Πολεμικό Ναυτικό ως τρόπο
για να βελτιώσετε τον σταθμό σας στη ζωή.

578
00:25:05,668 --> 00:25:10,021
Παίρνετε την πρωτοβουλία
να πάρει πτυχίο κολεγίου

579
00:25:10,116 --> 00:25:12,466
στον ελεύθερο χρόνο σας.

580
00:25:12,557 --> 00:25:16,256
Αναζητάς την ευκαιρία
να οδηγεί... να επηρεάζει

581
00:25:16,350 --> 00:25:19,440
άλλους νέους
με παρόμοια μειονεκτήματα.

582
00:25:19,532 --> 00:25:21,360
Αλλά απορρίπτεσαι συνοπτικά

583
00:25:21,451 --> 00:25:23,801
για λόγους
δεν καταλαβαίνεις.

584
00:25:23,892 --> 00:25:26,373
Μια νύχτα...

585
00:25:26,464 --> 00:25:29,163
βλέπετε μια στολή
σε μια πλεονάζουσα βιτρίνα

586
00:25:30,475 --> 00:25:33,217
και σκέφτεσαι

587
00:25:33,309 --> 00:25:35,616
«Ήμουν τόσο λάθος με τον εαυτό μου;

588
00:25:37,103 --> 00:25:42,151
Αν το έβαζα αυτό,
δεν θα ένιωθε σωστά;»

589
00:25:42,247 --> 00:25:44,293
Και σε μια στιγμή
έντονης περιέργειας

590
00:25:44,384 --> 00:25:47,343
το αγοράζεις, το βάζεις,

591
00:25:48,264 --> 00:25:51,267
και σε γεμίζει με σκοπό.

592
00:25:51,359 --> 00:25:54,754
Αντιλαμβάνεστε, στο κούμπωμα
εκείνο το τελευταίο ορειχάλκινο κουμπί

593
00:25:54,847 --> 00:25:58,764
ότι αυτό το απλό
φόρεμα μπλε σακάκι

594
00:25:58,858 --> 00:26:00,947
με τις ρίγες στα μανίκια

595
00:26:01,038 --> 00:26:03,040
είναι η απόλυτη εκπλήρωση
της μοίρας σου.

596
00:26:03,131 --> 00:26:05,960
Νιώθεις τόσο γαλήνια,
τόσο σίγουρος

597
00:26:06,052 --> 00:26:08,359
ότι όταν βγεις εκείνο το βράδυ

598
00:26:08,450 --> 00:26:12,149
και δείτε έναν συνάδελφο στρατιώτη
κινδυνεύετε, σπεύσατε να τον βοηθήσετε

599
00:26:12,242 --> 00:26:14,331
ενσαρκώνοντας τον μανδύα
της αξιωματικής

600
00:26:14,422 --> 00:26:17,251
που τόσο βαθιά φιλοδοξείς.

601
00:26:17,343 --> 00:26:20,738
Αξιολογείτε τη σκηνή,
ξεκινήσει δράση

602
00:26:20,831 --> 00:26:22,267
και να διορθώσει την κατάσταση.

603
00:26:24,014 --> 00:26:25,972
Τώρα τι πιστεύεις
του εαυτού σου;

604
00:26:27,196 --> 00:26:28,719
Είσαι εγκληματίας...

605
00:26:30,684 --> 00:26:33,556
ή αντιπροσωπεύεις τα πάντα
πάντα πίστευες

606
00:26:33,649 --> 00:26:34,868
θα μπορούσες να είσαι;

607
00:26:39,535 --> 00:26:42,015
[βήματα τρέχοντας]

608
00:26:42,106 --> 00:26:42,980
[αναπνέοντας βαριά]

609
00:26:42,982 --> 00:26:43,849
[αναπνέοντας βαριά]

610
00:26:49,736 --> 00:26:51,651
[λαχάνιασμα]

611
00:26:54,880 --> 00:26:56,578
[χτυπώντας]

612
00:26:56,668 --> 00:26:58,104
Θέλατε να με δείτε, κύριε;

613
00:26:59,764 --> 00:27:01,418
Κλείστε την πόρτα.

614
00:27:05,126 --> 00:27:06,649
Κάτσε, Διοικητά.

615
00:27:07,785 --> 00:27:09,482
Αυτό είναι προσωπικό

616
00:27:09,572 --> 00:27:12,096
οπότε πιστεύω ότι θα το κρατήσεις αυτό
συνομιλία στον εαυτό σου.

617
00:27:12,188 --> 00:27:14,234
-Φυσικά, κύριε.
-Κατά αρχήν

618
00:27:14,324 --> 00:27:17,371
Προσπαθώ να μην μπαίνω στο
προσωπική ζωή των ανθρώπων μου.

619
00:27:17,464 --> 00:27:19,117
Κατάλαβα, κύριε.

620
00:27:19,207 --> 00:27:20,557
Αλλά, ε...

621
00:27:20,646 --> 00:27:22,430
δεδομένων των πρόσφατων γεγονότων

622
00:27:22,520 --> 00:27:26,394
Έχω κάποιες ανησυχίες
για τον συνταγματάρχη.

623
00:27:26,488 --> 00:27:30,143
Αναρωτιόμουν αν εσύ
μπορεί να έχει κάποιες ιδέες.

624
00:27:30,237 --> 00:27:32,327
Τι είδους ανησυχίες, κύριε;

625
00:27:32,417 --> 00:27:35,420
Λοιπόν, φαίνεται αναστατωμένη.

626
00:27:35,512 --> 00:27:37,644
Σήμερα, συγκεκριμένα, ναύαρχος;

627
00:27:37,735 --> 00:27:39,650
Ναί. Λοιπόν, ναύαρχε

628
00:27:39,741 --> 00:27:42,570
αυτό μπορεί να έχει κάτι
να κάνει μαζί μου

629
00:27:42,662 --> 00:27:45,622
Δεν συμφωνώ να τακτοποιήσω
σε μια υπόθεση.

630
00:27:45,714 --> 00:27:47,890
Λοιπόν, καταλαβαίνω
μια αίσθηση πληγής...

631
00:27:47,981 --> 00:27:50,375
Λοιπόν, αυτό, ε,
αυτό μπορεί επίσης, ε, να πρέπει να κάνει

632
00:27:50,466 --> 00:27:52,729
με ένα αδιάκριτο σχόλιο
Έκανα, κύριε.

633
00:27:52,820 --> 00:27:54,343
...και θυμός;

634
00:27:54,432 --> 00:27:56,956
συζητούσαμε
ο Jagathon, ο ναύαρχος και...

635
00:27:57,048 --> 00:27:58,528
Είσαι υπεύθυνος για αυτό;

636
00:27:58,618 --> 00:28:00,011
Είναι μια από αυτές τις μέρες,
υποθέτω.

637
00:28:00,100 --> 00:28:02,929
Φαίνεται ότι είμαι
πατώντας τα κουμπιά της.

638
00:28:03,021 --> 00:28:04,849
Διοικητή, μπορείς
σταματήσω να το κάνεις αυτό;

639
00:28:04,939 --> 00:28:06,506
Προσπαθώ, ναύαρχε.

640
00:28:07,467 --> 00:28:10,818
Και γιατί στο διάολο
τσακώνεσαι για αγώνα;

641
00:28:10,911 --> 00:28:14,785
Ο Mac πιστεύει ότι δεν είμαι
αντιμετωπίζοντας τη συμμετοχή της

642
00:28:14,879 --> 00:28:17,185
σε αυτόν τον αγώνα
με αρκετό σεβασμό.

643
00:28:17,276 --> 00:28:19,670
[γέλια]
Και ως αποτέλεσμα...

644
00:28:19,761 --> 00:28:22,590
Συμφώνησα να της παραχωρήσω...
και φαντάζομαι τα υπόλοιπα

645
00:28:22,682 --> 00:28:24,075
του γηπέδου--

646
00:28:24,164 --> 00:28:25,644
ένα επιπλέον
χάντικαπ τριών λεπτών.

647
00:28:25,734 --> 00:28:27,300
Γιατί δεν θα τη σεβαστείς;

648
00:28:27,390 --> 00:28:30,611
Δεν είναι δρομέας, ναύαρχε.
Κάνει τζόκινγκ.

649
00:28:30,703 --> 00:28:32,313
Λέει ποιος;

650
00:28:32,403 --> 00:28:34,057
λυπάμαι;

651
00:28:34,147 --> 00:28:36,106
Λοιπόν, από τότε που επέστρεψε το
ο συνταγματάρχης και εγώ

652
00:28:36,196 --> 00:28:38,546
έχουν τρέξει μαζί
τρία πρωινά την εβδομάδα.

653
00:28:38,637 --> 00:28:41,248
Κάναμε προπόνηση
για τον αυριανό αγώνα.

654
00:28:44,959 --> 00:28:46,351
[αναπνέοντας βαριά]

655
00:28:46,440 --> 00:28:47,790
Διοικητής! Κύριε;

656
00:28:47,880 --> 00:28:49,229
Χαλαρώστε!
Αναπνέεις πολύ δύσκολα.

657
00:28:49,318 --> 00:28:50,406
Φαίνεσαι κοκκινισμένος!

658
00:28:50,495 --> 00:28:52,279
Είμαι καλά, κύριε.

659
00:28:57,165 --> 00:28:59,036
Έκανες προπόνηση.

660
00:28:59,126 --> 00:29:00,432
Δεν χτυπάς;

661
00:29:00,522 --> 00:29:01,871
Με έπαιξες.

662
00:29:01,960 --> 00:29:04,223
Και με συγκατατέθηκες.

663
00:29:04,314 --> 00:29:07,143
Λειτουργούσα υπό
μια εσφαλμένη υπόθεση.

664
00:29:07,235 --> 00:29:09,629
Αντί να κάνετε ερωτήσεις.

665
00:29:11,376 --> 00:29:12,986
Έπρεπε να μου το είχες πει.

666
00:29:13,076 --> 00:29:14,730
θέλεις
τρία λεπτά πίσω;

667
00:29:15,954 --> 00:29:16,998
Όχι.

668
00:29:17,087 --> 00:29:18,523
Τότε θα σε δω την ημέρα του αγώνα.

669
00:29:21,141 --> 00:29:22,577
Χα.

670
00:29:24,018 --> 00:29:26,455
Σχετικά με το SECNAV's
ανιψιά, ναύαρχος.

671
00:29:26,546 --> 00:29:28,200
Είναι στα χέρια σου, Τάινερ.

672
00:29:28,290 --> 00:29:29,727
Προφανώς όχι, κύριε.

673
00:29:30,252 --> 00:29:32,863
Με συγχωρείτε, ναύαρχε.
Μου είπαν στο SECNAV

674
00:29:32,955 --> 00:29:35,349
προτιμά να τη συνοδεύεις
γύρω από τον JAG, κύριε.

675
00:29:36,748 --> 00:29:39,664
Αυτό ήταν αίτημα ή απαίτηση;

676
00:29:39,756 --> 00:29:42,410
Κύριε, μου έδωσαν το τηλέφωνό της
αριθμός και διαθέσιμες ημερομηνίες.

677
00:29:44,158 --> 00:29:46,900
Φώναξε πίσω τον άντρα του
και πες του...
και μπορείς να με παραθέσεις...

678
00:29:46,991 --> 00:29:50,865
ότι είμαστε πολύ απασχολημένοι
να κρατήσει το χέρι

679
00:29:50,959 --> 00:29:53,788
κάποιων mollycoddled
μαθήτρια.

680
00:29:53,879 --> 00:29:56,011
Αν την ενδιαφέρει πραγματικά

681
00:29:56,102 --> 00:29:59,366
-στο στρατιωτικό δίκαιο προτείνω
ότι επιστρατεύεται.
-Ναι, κύριε.

682
00:29:59,458 --> 00:30:02,026
Δευτέρα ή Τρίτη
της επόμενης εβδομάδας δουλειά, κύριε;

683
00:30:03,818 --> 00:30:05,733
Τρίτη.

684
00:30:05,824 --> 00:30:08,870
Ξαναπρογραμμάτισε το πρωινό μου
ραντεβού, ακυρώστε το μεσημεριανό μου.

685
00:30:08,962 --> 00:30:10,659
Ναι, κύριε.

686
00:30:15,152 --> 00:30:16,763
Λυπάμαι, κύριε.

687
00:30:16,852 --> 00:30:18,201
Δεν με άκουσες νωρίτερα;

688
00:30:18,291 --> 00:30:20,249
Κύριε, είναι πέρα ​​από τον έλεγχό μου.

689
00:30:20,339 --> 00:30:21,950
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

690
00:30:22,039 --> 00:30:24,781
[λαχάνιασμα]

691
00:30:24,873 --> 00:30:26,483
Δυνατά και καθαρά κύριε Γραμματέα.

692
00:30:28,534 --> 00:30:29,709
Είναι που;!

693
00:30:31,280 --> 00:30:34,066
Κύριε, το ρυθμίσαμε
για την Τρίτη--

694
00:30:34,158 --> 00:30:35,812
δεν υπάρχει κανένας
στο γραφείο σήμερα.

695
00:30:38,255 --> 00:30:40,866
Ναι, κύριε, θα το εξετάσουμε
είναι λάθος μας.

696
00:30:42,004 --> 00:30:45,485
Ναι, κύριε, θα τηλεφωνήσω στο, ε,
Θα καλέσω την πύλη της φρουράς.

697
00:30:45,578 --> 00:30:46,884
Θα τους εξουσιοδοτήσω
να την αφήσει να μπει.

698
00:30:46,973 --> 00:30:49,454
Θα έπρεπε να είμαι εκεί μέσα,
20 λεπτά.

699
00:30:50,416 --> 00:30:52,157
Ναι, κύριε.

700
00:30:52,247 --> 00:30:54,815
Ναι, κύριε.
Αντίο κύριε Γραμματέα.

701
00:30:58,611 --> 00:31:00,178
[γρυλίζει]

702
00:31:00,268 --> 00:31:01,704
Πού πηγαίνετε, κύριε;

703
00:31:01,793 --> 00:31:04,013
[αναπνοή]
Στο διάολο σε ένα καλάθι χεριών.

704
00:31:04,104 --> 00:31:06,890
[Συριγμός ραβίνου]

705
00:31:06,981 --> 00:31:08,678
Mac!

706
00:31:08,768 --> 00:31:11,075
Διοικητής Ραμπ!

707
00:31:11,166 --> 00:31:13,690
Θέλω να σταματήσετε, κύριε.
Κύριε!

708
00:31:13,781 --> 00:31:15,957
-Τι κάνεις;!
Φύγε από το δρόμο μου!
-Λυπάμαι...

709
00:31:16,047 --> 00:31:17,744
Λυπάμαι, κύριε, αλλά
περισσότερα από ένα άτομα

710
00:31:17,834 --> 00:31:19,880
έχει εκφράσει ανησυχία για
τη φυσική σας κατάσταση.

711
00:31:19,970 --> 00:31:22,059
Ο σωματάρχης πρέπει να καθορίσει

712
00:31:22,150 --> 00:31:24,718
αν μπορείς να συνεχίσεις
ο αγώνας, κύριε.

713
00:31:24,809 --> 00:31:27,812
[λαχάνιασμα]

714
00:31:38,277 --> 00:31:40,584
[κριτής] Διοικητής,
θα διαβάσετε παρακαλώ
απόφαση σου.

715
00:31:40,675 --> 00:31:44,592
Signalman Δεύτερης Κατηγορίας
Ramsey Dill, Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών,

716
00:31:44,685 --> 00:31:48,558
σχετικά με τη χρέωση και τις προδιαγραφές
να υποδυθεί έναν αξιωματικό

717
00:31:48,651 --> 00:31:50,871
αυτό το στρατοδικείο
σε βρίσκει ένοχο.

718
00:31:50,962 --> 00:31:53,138
Παρακαλώ το ανώτερο μέλος
διαβάστε την πρόταση.

719
00:31:53,228 --> 00:31:55,622
Αυτό το δικαστήριο σε καταδικάζει
χωρίς τιμωρία.

720
00:31:55,713 --> 00:31:57,497
-[δικαστής] Έχουμε αναβάλει.
-[κτυπήματα σφυρί]

721
00:31:57,587 --> 00:31:58,849
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

722
00:31:58,938 --> 00:32:01,115
Καλώς ήρθες, Υπαξιωματικός.

723
00:32:02,382 --> 00:32:05,559
Αντιλαμβάνεστε ότι αυτό το περιστατικό
θα είναι πάντα στο αρχείο σας.

724
00:32:05,651 --> 00:32:08,828
Καταλαβαίνω, κύριε,
αλλά μερικά πραγματικά καλά
βγήκε από αυτό.

725
00:32:08,920 --> 00:32:10,574
Τώρα ξέρω τι θέλω
να κάνω με τη ζωή μου.

726
00:32:10,664 --> 00:32:12,144
Τι είναι αυτό;

727
00:32:12,233 --> 00:32:14,278
Αποφάσισα να πάω
στην ιατρική, κύριε.

728
00:32:14,368 --> 00:32:17,067
Λοιπόν, από ότι έχω παρατηρήσει,
είσαι στο ύψος της πρόκλησης.

729
00:32:17,158 --> 00:32:19,508
Εκτιμώ την υποστήριξη,
Διοικητής.

730
00:32:19,599 --> 00:32:21,601
Δεν χρειάζεται να εξεταστώ,
Νιώθω καλά.

731
00:32:21,691 --> 00:32:24,607
-Φαίνεστε κοκκινισμένος, κύριε.
-Μόλις έτρεξα πέντε μίλια.

732
00:32:25,657 --> 00:32:28,704
-Ανθυπολοχαγέ, δεν χαίρομαι!
-Κύριε, θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.

733
00:32:28,796 --> 00:32:31,277
Ο σορός χρειάζεται απλώς
για να ελέγξετε τα ζωτικά σας στοιχεία.

734
00:32:51,156 --> 00:32:54,724
«Ναύαρχε, είχα ένα μεσημεριανό ραντεβού
με τη μητέρα μου.

735
00:32:54,816 --> 00:32:56,731
Δεν μπορούσα να περιμένω άλλο.

736
00:32:56,821 --> 00:32:58,475
Προσπάθησα να σε καλέσω
στο κινητό σου

737
00:32:58,565 --> 00:33:03,048
αλλά όποιος απάντησε δεν το απάντησε
μιλάτε αγγλικά."

738
00:33:05,277 --> 00:33:07,279
[Ραμπ] Έπρεπε να το δεις
τα πρόσωπα των μελών.

739
00:33:07,369 --> 00:33:09,284
Δηλαδή, δεν υπήρχε περίπτωση
επρόκειτο να τιμωρήσουν
ο υπαξιωματικός.

740
00:33:09,374 --> 00:33:12,159
Εκ των υστέρων,
Μακάρι να είχα υποβαθμίσει
η πτυχή της εξομολόγησης.

741
00:33:12,250 --> 00:33:14,209
Ίσως και να είχα απομακρυνθεί
με αθώα ετυμηγορία.

742
00:33:14,299 --> 00:33:15,691
Α, τι τους γύρισε;

743
00:33:15,781 --> 00:33:17,261
[MacKenzie] Το πιο παλιό κόλπο
στο βιβλίο:

744
00:33:17,350 --> 00:33:19,222
χαρακτηρίζουν τον κατηγορούμενο
ως ένας από αυτούς

745
00:33:19,312 --> 00:33:21,966
και μετά ζητήστε τους να συγχωρήσουν
τον εαυτό τους επειδή είναι άνθρωποι.

746
00:33:22,057 --> 00:33:25,191
Είδα το πρόσωπό σου, συνταγματάρχη.
Πουλήθηκες.

747
00:33:25,413 --> 00:33:27,676
Πέρα από τη ρητορική, πιστεύεις
Ο Υπαξιωματικός Ντιλ είναι

748
00:33:27,767 --> 00:33:29,334
ως πλανημένη και μπερδεμένη
όπως και εγώ.

749
00:33:29,423 --> 00:33:31,773
Απλώς δεν μπορείς να διαχειριστείς την ιδέα
της μη νίκης.

750
00:33:31,864 --> 00:33:33,692
Α, και ήσουν
προσπαθεί να χάσει;

751
00:33:33,781 --> 00:33:35,783
Παραδεχτείτε το, σας άρεσε
την πρόκληση

752
00:33:35,873 --> 00:33:39,006
-άρα σταθήκατε στο ύψος των περιστάσεων.
-[άβολο γέλιο]

753
00:33:40,624 --> 00:33:42,365
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, κύριε Διοικητά;

754
00:33:42,455 --> 00:33:45,458
Όχι, λυπάμαι, αλλά εσείς οι δύο
το παίρνεις πάντα αυτό το προσωπικό;

755
00:33:45,549 --> 00:33:47,246
-Οχι.
-Ναί.

756
00:33:47,336 --> 00:33:48,381
Ή μήπως είμαι εγώ;

757
00:33:48,469 --> 00:33:49,513
-Οχι.
-Ναί.

758
00:33:49,602 --> 00:33:51,038
Αυτό δεν είναι δουλειά μου

759
00:33:51,127 --> 00:33:52,955
αλλά νιώθω ότι μπορεί να θέλεις
να το αντιμετωπίσεις.

760
00:33:53,045 --> 00:33:54,395
Να ασχοληθεί με τι;

761
00:33:54,484 --> 00:33:56,094
Ό,τι συμβαίνει εδώ.

762
00:33:56,183 --> 00:33:57,358
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό;

763
00:33:57,447 --> 00:33:58,709
Δεν είμαι σίγουρος.

764
00:33:58,798 --> 00:34:00,322
Δεν ξέρει τίποτα.

765
00:34:00,411 --> 00:34:01,847
Υπάρχει κάτι να ξέρεις;

766
00:34:01,936 --> 00:34:03,590
Γιατί όταν σε ρώτησα
τελευταία φορά

767
00:34:03,680 --> 00:34:04,594
δεν θα μου απαντούσες.

768
00:34:04,682 --> 00:34:06,161
Τι περιμένεις να ακούσεις;

769
00:34:06,250 --> 00:34:09,341
Είστε οι δύο εμπλεκόμενοι
μεταξύ τους;

770
00:34:09,433 --> 00:34:11,043
Περί αυτού πρόκειται;

771
00:34:11,132 --> 00:34:13,047
Νομίζεις ότι ο Χαρμ
θα απατούσε τη Ρενέ;

772
00:34:13,137 --> 00:34:14,747
Λοιπόν, μιλάω
περίπου από τότε που χώρισαν.

773
00:34:17,539 --> 00:34:19,367
Χώρισες;

774
00:34:19,457 --> 00:34:21,633
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι...

775
00:34:21,723 --> 00:34:23,638
[αναστεναγμοί]
Αυτό δεν είναι δουλειά μου.

776
00:34:23,728 --> 00:34:26,121
Ναι, νομίζω ότι καλύτερα να πάω.

777
00:34:26,211 --> 00:34:27,909
Συνταγματάρχης...

778
00:34:31,964 --> 00:34:34,619
Συνταγματάρχη, ζητώ συγγνώμη
αν μπήκα σε κάτι...

779
00:34:34,710 --> 00:34:37,931
Εγώ-- Θα μπορούσα
το είπε καλύτερα. εγω...

780
00:34:38,022 --> 00:34:40,894
Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο
η σχέση μου με τον Χαρμ;

781
00:34:40,985 --> 00:34:42,900
Με ενδιαφέρει μόνο
στο πώς με επηρεάζει.

782
00:34:42,990 --> 00:34:44,470
Δεν έχει να κάνει με σένα.

783
00:34:44,559 --> 00:34:46,126
Τότε γιατί με πιάνουν
στη μέση του;

784
00:34:46,215 --> 00:34:47,782
Είναι σαν ένα τεράστιο κενό

785
00:34:47,872 --> 00:34:49,569
που τα ρουφάει όλα
στην πορεία του.

786
00:34:49,658 --> 00:34:51,704
Ίσως η λύση είναι
να σταματήσει να το αμφισβητεί

787
00:34:51,794 --> 00:34:54,187
και εμπιστεύσου ότι ο Χαρμ και εγώ
μπορούμε να λύσουμε τις διαφορές μας

788
00:34:54,277 --> 00:34:55,714
προς ικανοποίηση όλων.

789
00:34:55,803 --> 00:34:57,282
Λοιπόν, βλέπεις,
αυτό είναι το πρόβλημα.

790
00:34:57,372 --> 00:34:59,070
Το καταφέρνεις
σε χώρο που καταλαμβάνω.

791
00:34:59,159 --> 00:35:00,508
Δεν βλέπω κανέναν
άλλο παράπονο.

792
00:35:00,597 --> 00:35:02,077
Μάλλον το έχουν συνηθίσει.

793
00:35:02,166 --> 00:35:03,559
-Τότε το συνήθισε.
-Γιατί να κάνω;

794
00:35:03,648 --> 00:35:05,127
Γιατί εδώ είμαστε όλοι άνθρωποι.

795
00:35:05,216 --> 00:35:07,088
Εκνευριζόμαστε ο ένας με τον άλλον
από καιρό σε καιρό.

796
00:35:07,178 --> 00:35:09,049
Αλλά αυτή τη φορά, συνταγματάρχη,
έγινε αντιεπαγγελματικό.

797
00:35:09,138 --> 00:35:11,097
Είναι σχεδόν σαν κάτι
θα έβλεπες σε σαπουνόπερα.

798
00:35:11,187 --> 00:35:13,189
Α, εννοείς, περίπου σαν
λογομαχώντας για προσωπικά θέματα

799
00:35:13,279 --> 00:35:15,803
δημόσια, με α
συνάδελφος, διοικητής;

800
00:35:18,029 --> 00:35:19,944
Σημειώθηκε.

801
00:35:20,034 --> 00:35:21,818
Τότε επιτρέψτε μου
να φτιάξω άλλο ένα.

802
00:35:21,907 --> 00:35:24,997
Είναι άδικο εκ μέρους σας να μας κατηγορείτε
του να είσαι παρεμβατικός

803
00:35:25,089 --> 00:35:27,265
όταν κάνεις το ίδιο πράγμα
με τον υπολοχαγό Ρόμπερτς.

804
00:35:27,354 --> 00:35:29,182
Τι εννοείς;

805
00:35:29,272 --> 00:35:32,101
Ξέρω ότι τον έσπρωξες
στο τζόκινγκ μαζί σου.

806
00:35:32,192 --> 00:35:33,585
Είναι εκτός φόρμας.

807
00:35:33,674 --> 00:35:36,416
Και το αντιμετωπίσατε αυτό
επειδή σε προσέβαλε;

808
00:35:36,506 --> 00:35:37,986
Όχι.

809
00:35:38,076 --> 00:35:39,947
Νόμιζα ότι μπορούσα να τον βοηθήσω.

810
00:35:40,036 --> 00:35:41,734
Τότε ίσως μπορέσετε να μας βοηθήσετε κι εσείς

811
00:35:41,823 --> 00:35:44,913
με το να είναι πιο κατανοητός
και λιγότερο επικριτική.

812
00:35:47,314 --> 00:35:49,012
Λυπάμαι, κύριε,
όταν ζήτησα έναν στρατιώτη,

813
00:35:49,101 --> 00:35:50,755
-Μόλις υπέθεσα...
-Τι έκανες;

814
00:35:50,844 --> 00:35:53,063
Κρεμασμένος γύρω από τον κόλπο αρρώστων
απαντώντας στα τηλέφωνα;

815
00:35:53,153 --> 00:35:55,199
Νιώθω σαν να έχω
σας απογοητεύστε, κύριε.

816
00:35:55,289 --> 00:35:56,986
Αυτό δεν είναι καλό,
Υπαξιωματικός.

817
00:35:57,075 --> 00:35:58,773
Πάω να μιλήσω με τον συνεργάτη σας.

818
00:35:58,862 --> 00:36:01,212
Λοιπόν, κύριε... τουλάχιστον επιτρέψτε μου
μετρήστε την αρτηριακή σας πίεση...

819
00:36:01,303 --> 00:36:03,392
Λοχία, πάρε τον από εδώ!

820
00:36:03,481 --> 00:36:06,440
Ανθυπολοχαγός, παίρνεις
στοιχήματα στο Jagathon;

821
00:36:06,531 --> 00:36:08,533
Ναί. Δεν είναι μυστικό.

822
00:36:08,624 --> 00:36:10,974
Στην πραγματικότητα, είμαι έκπληκτος
μόλις το έμαθες.

823
00:36:11,064 --> 00:36:12,848
Αυτό με ενοχλεί, Υπολοχαγό.

824
00:36:12,937 --> 00:36:15,331
Δεν το κάνουμε
σε κρατική περιουσία.

825
00:36:15,421 --> 00:36:18,032
Και επιπλέον, νομίζω ότι προσθέτει
χρώμα στη διαδικασία.

826
00:36:18,123 --> 00:36:19,385
Εννοείς πράσινο.

827
00:36:19,474 --> 00:36:21,041
Ναι, όπως και οι υποσχέσεις μας.

828
00:36:21,130 --> 00:36:23,524
Μόνο σε αυτή την περίπτωση,
μας επιτρέπει να διασκεδάσουμε.

829
00:36:23,614 --> 00:36:25,050
Νομίζω ότι διασκεδάζεις

830
00:36:25,139 --> 00:36:26,793
πατώντας στην εκδήλωσή μου,
Υπολοχαγός.

831
00:36:27,405 --> 00:36:29,494
Λυπάμαι που νιώθεις έτσι.

832
00:36:29,583 --> 00:36:31,107
Θα ένιωθες καλύτερα
αν ρωτούσα τον νικητή

833
00:36:31,196 --> 00:36:33,851
να δωρίσει το δικό του/της
στο Ταμείο του Πενταγώνου;

834
00:36:33,942 --> 00:36:37,032
Θα ένιωθα καλύτερα αν εσύ
θα σταματούσε να κλωτσάει τους πάντες

835
00:36:37,123 --> 00:36:38,733
στο δρόμο σας προς την κορυφή.

836
00:36:38,822 --> 00:36:40,171
Όλοι θα είχαμε λιγότερους μώλωπες

837
00:36:40,260 --> 00:36:41,697
και θα ήσουν λιγότερο μόνος.

838
00:36:46,056 --> 00:36:48,145
[λαχάνιασμα]

839
00:37:02,221 --> 00:37:04,093
Χρειάζεστε βοήθεια,
Υπολοχαγός;

840
00:37:04,183 --> 00:37:06,141
Όχι.

841
00:37:07,886 --> 00:37:09,758
Εντάξει.

842
00:37:13,725 --> 00:37:15,553
[ρουθουνίζει]

843
00:37:15,643 --> 00:37:18,254
[κλαψίματα]

844
00:37:19,782 --> 00:37:21,784
[κλαίει]

845
00:37:25,620 --> 00:37:27,100
Διοικητής...

846
00:37:29,760 --> 00:37:32,328
Δεν θέλω να μιλήσω
για αυτό τώρα.

847
00:37:32,418 --> 00:37:33,723
Λοιπόν, ποτέ;

848
00:37:33,813 --> 00:37:36,163
Τώρα δεν είναι καλή στιγμή.

849
00:37:36,253 --> 00:37:38,168
[Gunny] Και πιάσε μια οδοντόβουρτσα,
γιατί εγώ όταν κερδίζω

850
00:37:38,257 --> 00:37:40,433
θα τρίβεις κάθε κεφάλι
στην εγκατάσταση.

851
00:37:40,523 --> 00:37:43,134
Λοιπόν, χαίρομαι που δεν είσαι
νιώθεις ανταγωνιστικός, Γκάνι.

852
00:37:43,224 --> 00:37:44,530
Το βγάζεις μέσα μου, Τάινερ.

853
00:37:44,619 --> 00:37:47,709
Μην φαίνεσαι τόσο απαίσιο, Μπαντ.

854
00:37:47,799 --> 00:37:49,932
Α, θα είσαι τυχερός
αν τελειώσω μέχρι τη δύση του ηλίου.

855
00:37:50,022 --> 00:37:51,719
Όταν τελειώσεις,
Θα είμαι εκεί για σένα.

856
00:37:51,808 --> 00:37:53,331
Δώσε μου δύο δευτερόλεπτα.

857
00:37:59,041 --> 00:38:02,087
-[Η τηλεόραση παίζει, χτυπάει την πόρτα]
-Εισάγω.

858
00:38:05,969 --> 00:38:07,796
Ναύαρχος υπάρχει...

859
00:38:09,847 --> 00:38:11,283
[κλείνει την τηλεόραση]

860
00:38:11,371 --> 00:38:12,895
Κάτσε, Διοικητά.

861
00:38:12,984 --> 00:38:14,899
Σας ευχαριστώ, κύριε.

862
00:38:19,127 --> 00:38:21,695
Ναύαρχε, έχω λίγο
πρόβλημα να χωρέσεις εδώ

863
00:38:21,785 --> 00:38:24,266
και αναρωτιόμουν αν
είχες καμιά σκέψη
επί του θέματος.

864
00:38:24,356 --> 00:38:26,532
Ναί. Έχετε αυταπάτες.
Επόμενο θέμα.

865
00:38:26,621 --> 00:38:28,797
Με όλο τον σεβασμό, κύριε

866
00:38:28,887 --> 00:38:30,584
Έχω την ξεχωριστή αίσθηση

867
00:38:30,673 --> 00:38:33,067
Δεν είμαι αρκετά χαλαρός
για αυτό το γραφείο.

868
00:38:33,157 --> 00:38:35,551
Αυτό σε καμία περίπτωση δεν είναι
μια κριτική.

869
00:38:35,640 --> 00:38:38,121
Αυτό το θεωρώ
δικό μου πρόβλημα, κύριε.

870
00:38:39,213 --> 00:38:42,956
Διοικητά, κάνε, χμ, προσβάλλεις
τους συναδέλφους σου;

871
00:38:43,047 --> 00:38:45,092
Ε, όχι, κύριε.

872
00:38:45,182 --> 00:38:47,141
Γίνεσαι πικραμένος
ή ιδιωτική

873
00:38:47,230 --> 00:38:49,145
όταν ερωτάται από ανώτερο;

874
00:38:49,234 --> 00:38:50,931
Όχι γενικά, κύριε.

875
00:38:51,020 --> 00:38:52,674
Είστε σε θέση να κάνετε τη δουλειά σας

876
00:38:52,763 --> 00:38:55,113
χωρίς σύρσιμο
τα έξι μου σε αυτό;

877
00:38:55,203 --> 00:38:57,118
Μέχρι στιγμής, κύριε, ναι.

878
00:38:57,207 --> 00:38:59,862
Τότε είσαι βαθιά
ευπρόσδεκτη προσθήκη

879
00:38:59,952 --> 00:39:01,519
στον JAG, Διοικητή.

880
00:39:01,607 --> 00:39:03,174
Σας ευχαριστώ
για την υποστήριξη, κύριε

881
00:39:03,263 --> 00:39:05,221
αλλά και πάλι αυτό δεν συμβαίνει
εντελώς

882
00:39:05,310 --> 00:39:06,877
αντιμετωπίσει το πρόβλημά μου.

883
00:39:06,966 --> 00:39:08,663
Λοιπόν, τότε το "πρόβλημά σου"
Διοικητής

884
00:39:08,752 --> 00:39:11,364
είναι ότι δεν έχεις επιλέξει
να αναγνωρίσει

885
00:39:11,454 --> 00:39:14,283
τι βρίσκουμε οι υπόλοιποι
πολύ προφανές:

886
00:39:14,373 --> 00:39:18,029
είναι ότι είσαι ήδη
αποδεκτό μέλος
αυτής της οικογένειας

887
00:39:18,120 --> 00:39:21,253
και περιμένω να συνεισφέρετε
εδώ για λίγο καιρό.

888
00:39:21,343 --> 00:39:25,565
Περισσότερο...
μάλλον από τον εαυτό μου.

889
00:39:29,185 --> 00:39:32,232
[λαχάνιασμα]

890
00:39:32,322 --> 00:39:34,237
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
ήταν παλιά;

891
00:39:34,327 --> 00:39:37,025
-Εεεε.
-Ε;

892
00:39:37,114 --> 00:39:38,289
Μπορείς να ζήσεις με αυτό;

893
00:39:38,378 --> 00:39:41,425
Αρκεί να κερδίσω.

894
00:39:41,515 --> 00:39:43,908
Υπολοχαγός, χαίρομαι που
σε έπιασε πριν φύγεις.

895
00:39:43,997 --> 00:39:46,565
-Αφορά την περίπτωσή σας, κύριε;
-Ε, το Jagathon.

896
00:39:46,655 --> 00:39:48,962
Λοιπόν, λυπάμαι κύριε
αν θέλετε να στοιχηματίσετε

897
00:39:49,051 --> 00:39:50,531
θα πρέπει να το κάνετε αυτό
με τον Υπολοχαγό Σίνγκερ.

898
00:39:50,620 --> 00:39:53,405
Δεν με ενδιαφέρει το στοίχημα.
θέλω να μπω.

899
00:39:56,893 --> 00:39:59,896
[και οι δύο αναπνέουν βαριά]

900
00:40:17,412 --> 00:40:20,458
[βλαυγάζουν και οι δύο]

901
00:40:20,548 --> 00:40:23,943
Γιατί δεν το είπες
εγώ για τη Ρενέ;

902
00:40:24,034 --> 00:40:27,255
Λοιπόν, δεν ξέρω, Mac.

903
00:40:27,997 --> 00:40:31,087
Έγινε πολύ αργά
για να σημαίνει οτιδήποτε.

904
00:40:31,178 --> 00:40:34,093
Στα αγγλικά, παρακαλώ;

905
00:40:36,013 --> 00:40:37,624
Δεν μπορούσα.

906
00:40:42,156 --> 00:40:44,027
Σε χώρισε.

907
00:40:46,947 --> 00:40:49,689
Έχει τελειώσει για λίγο.

908
00:40:49,779 --> 00:40:52,042
λυπάμαι.

909
00:40:52,131 --> 00:40:54,177
Το ίδιο και εγώ.

910
00:40:54,266 --> 00:40:58,183
Συγγνώμη που...
συγνώμη που δεν μπόρεσα να σου πω.

911
00:40:58,274 --> 00:41:00,842
Φοβηθήκατε
θα φαίνεσαι ανόητος;

912
00:41:04,590 --> 00:41:08,985
Ισως. Δεν ξέρω.

913
00:41:09,076 --> 00:41:12,079
Δεν ξέρω γιατί δεν μπορούσαμε
λύσε τα πράγματα μαζί μας, Χαρμ.

914
00:41:20,751 --> 00:41:22,753
Πού μας αφήνει λοιπόν αυτό;

915
00:41:25,412 --> 00:41:27,893
Δεν ξέρω, Mac,
στο τέλος, υποθέτω.

916
00:41:30,900 --> 00:41:32,771
Τι θα λέγατε για πίσω
στην αρχή;

917
00:41:46,189 --> 00:41:48,800
Λυπάμαι πολύ, παιδιά.
Ήθελα να είμαι εδώ

918
00:41:48,890 --> 00:41:50,849
αλλά έπρεπε να φροντίσω
των Gunny and Tiner.

919
00:41:50,937 --> 00:41:53,374
-[ΜακΚένζι] Τι συνέβη;
-Ο Γκάνι τράβηξε έναν μυ

920
00:41:53,463 --> 00:41:55,378
και ο Τάινερ μώλωπε ένα πλευρό.

921
00:41:55,467 --> 00:41:57,382
Δεν τελείωσαν τον αγώνα;

922
00:41:57,471 --> 00:41:59,038
Όχι.

923
00:41:59,126 --> 00:42:01,215
-[γέλια]
-Τι;

924
00:42:01,304 --> 00:42:03,567
Λοιπόν, κέρδισαν και οι δύο
το στοίχημά τους τότε.

925
00:42:03,656 --> 00:42:05,832
Λοιπόν, τι έγινε
μαζί σας παιδιά;
Ποιος κέρδισε ποιον;

926
00:42:08,098 --> 00:42:09,709
-Ήταν ισοπαλία.
-Ήταν ισοπαλία.

927
00:42:10,492 --> 00:42:12,015
Ω...

928
00:42:12,102 --> 00:42:14,888
Λοιπόν, υποθέτω ότι και οι δύο
μπορεί να μοιραστεί τη δεύτερη θέση.

929
00:42:16,150 --> 00:42:18,282
[Turner] Συγχαρητήρια.

930
00:42:18,370 --> 00:42:20,372
[Rabb] Πότε τελείωσες;

931
00:42:20,459 --> 00:42:21,938
Πριν από τέσσερα λεπτά.

932
00:42:22,025 --> 00:42:24,071
Ο Υπολοχαγός Σιμς με ενημερώνει

933
00:42:24,158 --> 00:42:25,246
ότι μπορώ να ξεκινήσω
το υψηλότερο προνόμιο μου

934
00:42:25,333 --> 00:42:26,552
όποτε επιλέξω.

935
00:42:26,639 --> 00:42:27,640
Αυτό είναι υπέροχο.

936
00:42:27,727 --> 00:42:29,511
Διαλέγω τώρα

937
00:42:29,598 --> 00:42:31,426
και να είσαι ανώτερός σου

938
00:42:31,513 --> 00:42:34,298
Έχω μια... Έχω μια παραγγελία
και για τους δυο σας.

939
00:42:45,527 --> 00:42:48,312
Γεια σου, υπολοχαγός.

940
00:42:48,400 --> 00:42:49,923
Λοιπόν, αρκετά κουρασμένος
αυτό, ρε, διοικητή...

941
00:42:50,010 --> 00:42:51,838
εγκαταλείπω και εσύ
έρχεται να με πάρει;

942
00:42:51,925 --> 00:42:53,709
Γιατί τα παρατάς;

943
00:42:53,796 --> 00:42:55,842
Απλώς κάνω τι
όλοι περίμεναν.

944
00:42:55,929 --> 00:42:58,235
Κανείς δεν περίμενε να τα παρατήσεις,
Bud.

945
00:42:58,322 --> 00:43:00,063
Λοιπόν, γιατί το έκανε
βάζετε στοίχημα ότι θα το έκανα;

946
00:43:00,150 --> 00:43:01,761
Ποιος σου το είπε αυτό;

947
00:43:01,848 --> 00:43:04,677
Δεν μίλησες
στον υπολοχαγό Σίνγκερ, έχεις;

948
00:43:06,766 --> 00:43:08,028
[γκρίνια]

949
00:43:08,115 --> 00:43:09,769
Σκότωσε με τώρα.

950
00:43:09,856 --> 00:43:11,771
Γλυκιά μου, λυπάμαι.

951
00:43:12,598 --> 00:43:14,382
Είμαι κουρασμένος...

952
00:43:14,469 --> 00:43:16,558
Τι να πω;

953
00:43:16,645 --> 00:43:19,256
Πες ότι θα με συναντήσεις
στη γραμμή τερματισμού, Μπαντ.

954
00:43:23,913 --> 00:43:27,090
πες γεια στα σου
ενθάρρυνση, Bud.

955
00:43:27,177 --> 00:43:29,266
Γεια σας, ενθάρρυνση.

956
00:43:31,617 --> 00:43:32,966
Πάμε!

957
00:43:52,507 --> 00:43:57,556
[αναπαραγωγή θέματος κλεισίματος]